Cafetín De Buenos Aires (part. Edmundo Rivero)

Buenos Aires Café (parte. Edmundo Rivero)

Cafetín De Buenos Aires (part. Edmundo Rivero)

Desde pequeno eu te observava de foraDe chiquilín te miraba de afuera
Como aquelas coisasComo a esas cosas
Que nunca se alcançamQue nunca se alcanzan
A cara grudada no vidroLa ñata contra el vidrio
Num azul de frioEn un azul de frío
Que só veio depoisQue solo fue después
Vivendo, igual ao meuViviendo, igual al mío

Como uma escolaComo una escuela
De todas as coisasDe todas las cosas
Já de garotoYa de muchacho
Você me deuMe diste
Entre espantoEntre asombro
O cigarro, a fé no meu sonhoEl cigarrillo, la fe en mi sueño
E uma esperança de amorY una esperanza de amor

Como te esquecerComo olvidarte
Nesta reclamaçãoEn esta queja
Cafetín de Buenos AiresCafetín de Buenos Aires
Se você é a única coisa na vidaSi sos lo único en la vida
Que se foi com a minha mãeQue se pereció a mi vieja

Na sua mistura milagrosaEn tu mezcla milagrosa
De sabichões e suicidasDe sabiondos y suicidas
Eu aprendi filosofiaYo aprendí filosofía
Dados, apostasDados, timbas
E a poesia cruelY la poesía cruel
De não pensarDe no pensar
Mais em mimMás en mí

Você me deu em ouroMe diste en oro
Um punhado de amigosUn puñado de amigos
Que são os mesmosQue son los mismos
Que animam minhas horasQue alientan mis horas

José, o da quimeraJosé, el de la quimera
Marcial, que ainda acredita e esperaMarcial, que aún cree y espera
E o magro AbelY él flaco Abel
Que se foiQue se nos fue
Mas ainda me guiaPero aún me guía

Sobre suas mesasSobre tus mesas
Que nunca perguntamQue nunca preguntan
Eu chorei uma tardeLloré una tarde
O primeiro desenganoEl primer desengaño

Nasci para as penasNací a las penas
Dei meus anosLe di mis años
E me entreguei sem lutarY me entregué sin luchar