El Desafío (part. Francisco Fiorentino y Alberto Marino)

O Desafio (part. Francisco Fiorentino e Alberto Marino)

El Desafío (part. Francisco Fiorentino y Alberto Marino)

Corro com meu ManchaoLe corro con mi Manchao
No alazão do CiriloAl alazán de Cirilo
E não peço nem um quiloY no le pido ni un kilo
Como fez com o ColoraoComo le dio al Colorao

Nicacio de bandeiraNicacio de abanderado
E como foi o don ZenónY como fue don Zenón
A correr do portãoA correr desde el portón
Até lá, até a esquinaHasta allí hasta el esquinero
E aposto até meu arreioY me juego hasta el apero
E empeço até meu facãoY empeño hasta mi facón

Não respeito cavaleiroNo respeto caballero
Estado, pelo ou marcaEstado pelo ni marca
Se o da estância de La ZarcaSi al de la estancia de La Zarca
Pode levar os couroLe pueden bajar los cueros

Não me assustam parejerosNo me asustan parejeros
Com tapa nem com trompeteCon tapa ni con trompeta
Pois não é o primeiro sotretaPues no es al primer sotreta
Que lá, na esquina das LatasQue allí, en la esquina de Las Latas
Eu fiz girar as patasL' hice revoliar las patas
E também soltar a caraY también largar la jeta

Se aceita meu desensilhoSi acepta mi desensillo
Deixando sobre o arreioDejando sobre el apero
Bota, facão e chapéuBota, facón y sombrero
E faz de sua golilla uma faixaY hace vincha su golilla

Vai da cancha à beiraVa de la cancha a la orilla
Em vez de um rebenque, doisEs vez de un rebenque, dos
Com a fé posta em seu DeusCon la fe puesta en su Dios
Qual legítima esperançaCuál legítima esperanza
E chegar à balançaY llegar a la balanza
Pra igualar sessenta e doisA igualar sesenta y dos

E pra que continuar narrandoY pa' que seguír narrando
O que foi aquela corridaLo que fue aquella carrera
Se qualquer homem de foraSi cualquier hombre de afuera
Já deve estar calculandoYa lo estará calculando

Andaram errandoAnduvieron mañeriando
Errar e errar a partidaErrar y errar la partida
Até que em uma corridaHasta que en una corrida
O bandeira caiuLes bajó el abanderao
E o rosilho e o manchaoY el rosillo y el manchao
Foram uma luz acesaFueron una luz prendida

E se sentiu já pegaramY se sintió ya pegaron
E a coisa foi parelhaY la cosa fue pareja
Nem se tiravam a orelhaNi se sacaban la oreja
E os rebenques desceramY los rebenques bajaron

E quando no final passaramY cuando al final pasaron
Entre o público e os rayerosEntre público y rayeros
Entre aplausos e chapéusEntre aplausos y sombreros
Que se agitavam de alegriaQue se agitaban de gozo
O povo sentenciosoEl pueblito sentencioso
Só se pôs, caballeros.Puesta nomás caballeros