La Violeta (part. Jorge Casal)

A Violeta (part. Jorge Casal)

La Violeta (part. Jorge Casal)

Com o cotoveloCon el codo
Na mesa sujaEn la mesa mugrienta
E o olharY la vista
Fixo em um sonhoClavada en un sueño

Pensa o tanoPiensa el tano
Domingo PolentaDomingo Polenta
No drama da sua emigraçãoEn el drama de su emigración

Na cantina imundaEn la sucia cantina
Que cantaQue canta
A nostalgiaLa nostalgia
Do velho paísDel viejo paese
Desafina sua garganta roucaDesafina su ronca garganta
Já calejada de vinho baratoYa curtida de vino carlon

E a VioletaE la Violeta
Vai, vai, vaiLa va, la va, la va
VaiLa va

Vai pro campoLa va sul campo
Que eu li que sonhavaChe leí si sognaba
Que era seu yinyínCh'era sou yinyín
Que a guardavaQue guardandola estaba

Ele também buscaEl también busca
Seu bem sonhadoSu soñado bien
Desde aquele diaDesde aquel día
Tão distante jáTan lejano yá

Que com sua cargaQue con su carga
De ilusão partiuDe ilusión saliera
Como a VioletaComo La Violeta
Que vai, vaiQue la va, la va

Canção do lugar distanteCanzoneta del pago lejano
Que idealiza a taberna sujaQue idealisa la sucia taberna
E que brilha nos olhos do tanoY que brilla en los ojos del tano
Com a pérola de alguma lágrimaCon la perla de algún lagrimón

AprendeuLa aprendió
Quando veio com outrosCuando vino con otros
FechadoEncerrado
Na barriga de um navioEn la panza de un buque

E é com ela que me sintoY es con ella me siento
Mais nobreMás duque
Que consolaQue consuela
Sua desilusãoSu desilusión