Malena (part. Francisco Fiorentino)

Malena (parte. Francisco Fiorentino)

Malena (part. Francisco Fiorentino)

Malena canta o tangoMalena canta el tango
Como ninguémComo ninguna
E cada verso trazY cada verso pone
Seu coraçãoSu corazón

No mato do subúrbioA yuyo del suburbio
Teu canto perfumaTu voz perfuma
Malena tem tristezasMalena tiene penas
De bandoneónDe bandoneón

Talvez lá na infânciaTal vez allá en la infancia
Teu canto de andorinhaSu voz de alondra
Como esse tom tristeComo ese tono triste
Da cançãoDe la canción

Ou talvez aquele romanceO acaso aquel romance
Que só se mencionaQue solo nombra
Quando fica tristeCuando se pone triste
Com a cachaçaCon el alcohol

Malena canta o tangoMalena canta el tango
Com voz de sombraCon voz de sombra
Malena tem tristezasMalena tiene penas
De bandoneónDe bandoneón

Teu canto tem o frioTu canción tiene el frío
Do último encontroDel último encuentro
Teu canto fica amargoTu canción se hace amarga
Na dor da lembrançaEn la sal del recuerdo

Eu não seiYo no sé
Se tua voz é a flor de uma dorSi tu voz es la flor de una pena
Só sei que ao somSolo sé que al rumor
Dos teus tangos, MalenaDe tus tangos Malena
Te sinto mais boaTe siento más buena
Mais boa que euMás buena que yo

Teus tangos são criaturasTus tangos son criaturas
AbandonadasAbandonadas
Que cruzam sobre a lamaQue cruzan sobre el barro
Do becoDel callejón

Quando todas as portasCuando todas las puertas
Estão fechadasEstán cerradas
E latem os fantasmasY ladran los fantasmas
Da cançãoDe la canción

Malena canta o tangoMalena canta el tango
Com voz quebradaCon voz quebrada
Malena tem tristezasMalena tiene penas
De bandoneónDe bandoneón