Milonga En Negro (part. Edmundo Rivero)

Milonga em Preto (part. Edmundo Rivero)

Milonga En Negro (part. Edmundo Rivero)

Lá numa casa escuraAllá en una negra casa
Sob um céu bem sombrioBajo un negro firmamento
E onde em momento frioY donde en negro momento
Uma cena escura rolaUna negra escena pasa

Onde é escuroDonde es negro
O dono da casaEl dueño de casa
E escuros seus habitantesY negro sus habitantes
Mas são escuros bem elegantesPero negros muy galantes
E de educação não escassaY de educación no escasa

A dona Tomasa, a negraLa negra doña Tomasa
Que uma filha tem bem negraQue una negra hija tiene
Com outro negro pretendeCon otro negro pretende
Casar sua filha escuraSu negra hija casar

Acontece que o noivo negroResulta que el negro novio
Com uma ideia bem escuraTodo como negra idea
Quer que a festa sejaQuiere que de negro sea
A mais singular e escuraLa fiesta más singular

Vão pra uma igreja escuraSe van a una negra iglesia
De sua religião escuraDe su negra religión
Onde com um manto escuroDonde con negro mantón
Um frade negro esperavaUn negro fraile esperaba

Um sacristão bem negro estavaNegro un sacristán estaba
Sentado em um sofá escuroSentado en negro sillón
E com devoção escuraY con negra devoción
Um negro a Cristo beijavaUn negro a Cristo besaba

Negro é o noivo e a noivaNegro es el novio y la novia
Negro é o sogro e a sograNegro es el suegro y la suegra
Sendo a madrinha escuraSiendo la madrina negra
Negro também é o padrinhoNegro también el padrino
Negro também seus vestidosNegro también sus vestidos
E escura a concorrênciaY negra la concurrencia
Que com sua presença escuraQue con su negra presencia
Cheirava a vinho tintoOlían a negro vino

Sentam-se em mesa escuraSe sientan en negra mesa
Toalhas escuras estenderamNegros manteles tendieron
E escuros foram os brindesY negros los brindis fueron
Feitos com preguiça escuraHechos con negra pereza

Depois que a tristeza escuraDespués que negra tristeza
Aqueles negros cantaramAquellos negros cantaron
Um tango negro dançaramUn negro tango bailaron
Dentro da peça escuraDentro de la negra pieza

Depois dessa festa escuraDespués de esta fiesta negra
Os noivos negros se foramLos negros novios se fueron
Subiram pra um quarto escuroA un negro cuarto subieron
E lençóis escuros estenderamNegras sábanas tendieron

E a isso da meia-noiteY a eso de la medianoche
Coisas de negros fizeramCosas de negros hicieron
A negra dormiu na camaLa negra durmió en la cama
E ele negro dormiu no chãoY él negro durmió en el suelo