Ni Más Ni Menos (part. Ángel Cárdenas)

Nem Mais Nem Menos (part. Ángel Cárdenas)

Ni Más Ni Menos (part. Ángel Cárdenas)

Nunca me acheiNunca m' he creído
Mais que ninguémMás que otro
Nem menosTampoco menos
Que qualquer umQué nadie
Não levem como ostentaçãoNo lo tomen como alarde
Porque não sou de me acharQué no soy echao p' atras

Como todo homem capazComo todo hombre capaz
Não gasto saliva à toaNo gasto saliva en balde
E mesmo com dentes afiadosY aunque de colmillo grande
Desculpem o tomY perdonen este tono
Quando me coça as costasCuando a mi me pica el lomo
Tenho unhas pra me coçarUñas tengo pa' rascarme

Me olhem de qualquer jeitoMirenme por cualquier lao
Não me escondo, nem me douNo me quito, ni me doy
Odioso do jeito que souOdioso así como soy
Muitas já me cobiçaramYa muchas me han codiciao

Embora às vezesAunque a veces
Fique meio caladoEstoy medio callao
Não vão achar que sou mudoNo van a creer que soy un mudo
Mas se eu apertar bem o nóPero si aprietara bien el nudo
Devagar e com cuidadoDe a poquito y muy prudente
Com o forno quenteEstando el horno caliente
Nunca tiro o pão cruYo nunca saco el pan crudo

Já tive que entrar numa festaMe ha tocao dentrar a un baile
E dar uma olhada numa gataY echarle el ojo a una prienda
Sem perguntar quem a arrendaSin preguntar quien le arrienda
O campo dos seus amoresEl campo de sus amores

Eu que não sou dos pioresYo que no soy de los peores
Pra escolher uma garotaPa' elegir una potranca
E em menos que um galo cantaY en menos que un gallo canta
Conseguir um "sim" de respostaSacarle un "si" de respuesta
E no meio da festaY en la mitad de la fiesta
Sair com a mina nos braçosSalir con la china en andas

Assim sou, nem mais nem menosAsí soy, ni más ni menos
E não é pretensãoY no es esta pretensión
Por própria burricePor propia equivocación
Perdoo o erro alheioPerdono el error ajeno

Às vezes, claro que me queimoAlgunas veces, claro me quemo
Por reviver outras brasasPor revivir otras brasas
Mas quando o inverno chegaMás cuando el invierno arrasa
O homem aprende e se ajeitaEl hombre aprende y se asienta
A chama que mais esquentaLa llama que más calienta
É a que se tem em casaEs la que tiene uno en casa