Ashita no Joe

Tomorrow's Joe

Ashita no Joe

Floating and disappearing on the sandbag
サンドバッグに、浮かんで消える
sandobaggu ni, ukande kieru
Aiming at the detestable face of darkness
憎い暗黒症の顔目掛け
nikui anchikushou no kao megake
Hit! Hit! Hit!
叩け！叩け！叩け
tatake! tatake! tatake!
The blood of a beast is stirring within me
おいらんや獣の血が騒ぐ
oiranya kemono no chi ga sawagu

But rumble rumble
だけどるるる
dakedo rururu
Surely there will be something tomorrow
明日はきっと何かある
ashita wa kitto nanika aru
Which way will tomorrow go
明日はどっちだ
ashita wa docchi da

Those with parents should return to their country
親のある奴は、国へ帰れ
oya no aru yatsu wa, kuni e kaere
Those who come with me are wolves
俺と来る奴は、狼だ
ore to kuru yatsu wa, ookami da!
Howl! Howl! Howl!
吠えろ！吠えろ！吠えろ
hoero! hoero! hoero!
The wilderness is what I desire
おいらんや荒野が欲しいんだ
oiranya kouya ga hoshiinda

But rumble rumble
だけどるるる
dakedo rururu
Surely there will be something tomorrow
明日はきっと何かある
ashita wa kitto nanika aru
Which way will tomorrow go
明日はどっちだ
ashita wa docchi da

The sunset sky of the juvenile detention center
少年院の、夕焼け空が
shounenin no, yuuyake sora ga
Is burning brightly
燃えているんだ、ギラギラと
moeteirunda, giragira to
Let's do it! Let's do it! Let's do it
やるぞ！やるぞ！やるぞ
yaruzo! yaruzo! yaruzo!
I have the fighting spirit within me
おいらんや戦う意地がある
oiranya tatakau iji ga aru

But rumble rumble
だけどるるる
dakedo rururu
Surely there will be something tomorrow
明日はきっと何かある
ashita wa kitto nanika aru
Which way will tomorrow go
明日はどっちだ
ashita wa docchi da