Orfeo

Orfeu

Orfeo

Relatam a trágica história de um homemRelatan la trágica historia de un hombre
que perdeu sua amada.que a su amada perdió.
O destino, em forma de morte, os separou.El destino en forma de muerte los separó.
Em sua desesperação, quis segui-la,En su desesperación la quiso seguir,
muito além da morte.más allá de la muerte.
Anelou por sua lembrança e, em sua tristeza, cantou.Anheló su recuerdo y en su tristeza cantó.

Os rios pararam,Los ríos se detuvieron,
as pedras choraram de dor,las piedras de pena lloraron,
e a terra onde morava tremeu.y la tierra en que moraba se estremeció.

Compôs em sua intensa dorCompuso en su intenso dolor
melodias que, como lamentos,melodías que, como lamentos,
estremeceram o coraçãoestremecieron el corazón
de todo ser que as ouviu.de todo aquel ser que las escuchó.
E, rogando para recuperá-la,Y rogando por recuperarla,
uma oportunidade lhe foi dada.una oportunidad se le dio.

Acalmando almas e perigos com melancólicasAcallando almas y peligros con melancólicas
notas de amor, o Tártaro atravessou.notas de amor el tártaro atravesó.
O próprio deus, comovido, lhe concedeuEl propio dios conmovido le concedió
seu pedido, com uma condição.su petición con una condición.

Deverás ir primeiro, a sua amada não poderás olharDeberás ir primero, a tu amada no podrás mirar
até atravessar o limiar do meu reino.hasta traspasar de mi reino el umbral.

Acalmando almas e perigos com melancólicasAcallando almas y peligros con melancólicas
notas de amor, o Tártaro atravessou.notas de amor el tártaro atravesó.
O próprio deus, comovido, lhe concedeuEl propio dios conmovido le concedió
seu pedido, com uma condição.su petición con una condición.

Deverás ir primeiro, a sua amada não poderás olharDeberás ir primero, a tu amada no podrás mirar
até atravessar o limiar do meu reino.hasta traspasar de mi reino el umbral.

De novo seu coração batia, pois suaDe nuevo su corazón latía, pues su
amada voltaria, e juntos marcharamamada volvería, y juntos marcharon
pela senda escura.por la oscura senda.
Mas, ao final do caminho,Pero al final de su camino,
sua confiança vacilou,su confianza flaqueó,
seu coração duvidou.su corazón dudó.

Diante de seus olhos, ela se desfez.Ante sus ojos se desvaneció.
Não houve palavras de amor,No hubo palabras de amor,
só um adeus de seussólo un adiós de sus
lábios brotou.labios brotó.
Sem paixão nem dor,Sin pasión ni dolor,
só um último e triste adeus, suspirou.sólo un último y triste adiós, suspiró.