The Monkey Song

A Canção do Macaco

The Monkey Song

DrSns : Uma segunda-feira de manhã eu acordei tardeDrSns : One Monday morning I got up late
E tinha uns macacos do lado de fora do portão.And there were these monkeys outside the gate.
O segurança tentou parar, mas não teve sorteThe guard tried to stop them but he had no luck
Os macacos se libertaram e fizeram a festa!The monkeys got free and they ran amuck!

DrSns : Não sei o que dizer que os macacos não fariam!DrSns : I don't know what to say the monkeys won't do!
YW+D : Não sei o que dizer que os macacos não fariam!YW+D : Don't know what to say the monkeys won't do!
DrSns : Não sei o que dizer que os macacos não fariam!DrSns : I don't know what to say the monkeys won't do!
YW+D : Não sei o que dizer que os macacos não fariam!YW+D : Don't know what to say the monkeys won't do!

DrSns : Meu escritório era administrado pela enfermeira do estúdio.DrSns : My office was run by the studio nurse.
Desci as escadas e o que poderia ser pior?I came downstairs und what could be worse?
Os macacos estavam fazendo uma dança maluca.The monkeys was doing a crazy dance.
Colocaram carrinhos na minha roupa íntima!They put buggies in my underpants!

DrSns : Não sei o que dizer que os macacos não fariam!DrSns : I don't know what to say the monkeys won't do!
YW+D : Não sei o que dizer que os macacos não fariam!YW+D : Don't know what to say the monkeys won't do!
DrSns : Macacos dançam, então eu danço também!DrSns : Monkeys dance then I dance too!
YW+D : Não sei o que dizer que os macacos não fariam!YW+D : Don't know what to say the monkeys won't do!

DrSns : Corri pra fora pra pegar um bastãoDrSns : I ran outside to get a stick
Mas tô te dizendo, amigos, aqueles macacos eram rápidos!But I'm telling you, friends, those monkeys was quick!
Porque quando voltei, pra minha vergonha'Cause when I returned, much to my disgrace
Aqueles macacos estavam abraçando a enfermeira de um jeito louco!Those monkeys had the nurse in a mad embrace!

Enfermeira : Não sei o que dizer que os macacos não fariam.Nurse : I don't know what to say the monkeys won't do.
Yakko : Por um níquel eu te dou uma dica!Yakko : For a nickel I'll give you a clue!
Dot : Eu não sabia que seus olhos eram azuis!Dot : I didn't know your eyes were blue!
DrSns : Não sei o que dizer que os macacos não fariam!DrSns : I don't know what to say the monkeys won't do!

Marita: Isso aí, uhu!Marita: Yessah, whoo!
Flavio: Ah, toca essa coisa!Flavio: Ah, play that thing!

DrSns : Fui tomar banho pra me lavar e fazer a barba.DrSns : I went to me bath for a shower and shave.
Os macacos vão me colocar na cova!The monkeys goin' to put me into my grave!
O banheiro inteiro foi um caos totalThe entire bathroom was laid to waste
E eles rasparam minha cabeça com pasta de dente de menta!And they shaved my head with minty toothpaste!

DrSns : Não sei o que dizer que os macacos não fariam!DrSns : I don't know what to say the monkeys won't do!
YW+D : Não sei o que dizer que os macacos não fariam!YW+D : Don't know what to say the monkeys won't do!
DrSns : Eles são malucos, tô te falando!DrSns : They is crazy-nutzo, I'm telling you!
YW+D : Não sei o que dizer que os macacos não fariam!YW+D : Don't know what to say the monkeys won't do!

DrSns : Então, a essa altura, eu estava apavoradoDrSns : Then by this time I was feeling dread
Eles estavam usando uma escova de sapato pra brilhar minha cabeça.They was using a shoe brush to shine me head.
Pedi pra eles saírem, mas ficaram por perto.I asked them to leave but they stayed around.
Eles puxaram a corrente e eita! Eu fui pro chão!They pulled the chain and yee! I went down!

DrSns : Não sei o que dizer que os macacos não fariam!DrSns : I don't know what to say the monkeys won't do!
YW+D : Não sei o que dizer que os macacos não fariam!YW+D : Don't know what to say the monkeys won't do!
DrSns : Chama meu advogado; tô pronto pra processar!DrSns : Call my lawyer; I'm ready to sue!
YW+D : Não sei o que dizer que os macacos não fariam!YW+D : Don't know what to say the monkeys won't do!
DrSns : Aaaaaaaaaa!DrSns : Aaaaaaaaaa!

Marita: Isso aí, irmão!Marita: Yessah, brother!

DrSns : Bem, minha paciência acabou e tô te dizendo com certezaDrSns : Well me patience ran out and I'm telling you sure
Amanhã eu vou mostrar a porta pra esses macacos!Tomorrow I show those monkeys the door!
E se eles não saírem, tô te convidandoAnd if they don't leave I'm inviting you
Pra minha casa pra comer bolinhos e ensopado de macaco!To my house for dumplings and monkey stew!

DrSns : Não sei o que dizer que os macacos não fariam!DrSns : I don't know what to say the monkeys won't do!
YW+D : Não sei o que dizer que os macacos não fariam!YW+D : Don't know what to say the monkeys won't do!
DrSns : Agora eu tô na encrenca. -- Ah, droga.DrSns : Now I'm in the stew. -- Oh, poo.
YW+D : Não sei o que dizer que os macacos não fariam!YW+D : Don't know what to say the monkeys won't do!

DrSns : Cuidado com os macacos, tô te avisando!DrSns : Watch out for monkeys, I'm telling you!
YWDF+M: Não sei o que dizer que os macacos não fariam!YWDF+M: Don't know what to say the monkeys won't do!
YW+D : Nós não somos macacos; estamos só pirados!YW+D : We're not monkeys; we're just cuckoo!
YWDF+M: Não sei o que dizer que os Warners não fariam!YWDF+M: Don't know what to say the Warners won't do!