A Quake! A Quake!

Um Tremor! Um Tremor!

A Quake! A Quake!

Yakko: É uma noite calma e tranquilaYakko: It's a quiet, peaceful night
A lua brilha forteThe moon is shining bright
Não dá nenhuma pista do que está por virGiving not a hint of what's in store
Algumas horas antes da manhãA few hours before morning
Sem um único avisoWithout a single warning
Algo estranho começa a mexer o chãoSomething strange begins to move the floor

Um tremor, um tremorA quake, a quake
A casa começa a tremerThe house begins to shake
Você pula pelo chãoYou're bouncing 'cross the floor
E vê todos os seus pratos quebraremAnd watching all your dishes break

Você está dormindo; tem um tremorYou're sleeping; there's a quake
Você acorda na horaYou're instantly awake
Você salta da camaYou're leaping out of bed
E grita "Oh, pelo amor de Deus!"And shouting "Oh for heaven's sake!"

Eu corri pra fora com os vizinhosI ran outside with neighbors
As caras deles cheias de choqueTheir faces full of shocks
Isso porque eu estou láThat's because I'm standing there
Com nada além das minhas meiasIn nothing but my socks

W+D : Oops!W+D : Oops!

Yakko: Um tremor, um tremorYakko: A quake, a quake
Isso deve ser um enganoThis must be a mistake
Sinta o chãoJust feel the ground
Subindo e descendoGo up and down
Alguém não pode apertar o freio?Won't someone hit the brake?

Um tremor, um tremorA quake, a quake
Oh, que bagunça eles fazemOh, what a mess they make
Os tijolos, as paredesThe bricks, the walls
A chaminé caiThe chimney falls
Destruição em seu rastroDestruction in its wake

Eu não tinha seguroI did not have insurance
Eu liguei de láI called them from the scene
E de repente estou ouvindoAnd suddenly I'm listening
Uma caixa de mensagensTo an answering machine

Dizendo "Tarde demais, tarde demaisSay "Too late, too late
Você não deveria ter esperadoYou shouldn't ought to wait
Porque agora você está preso'Cause now you're stuck
Desejamos sorte a vocêWe wish you luck
Aqui vem um seis ponto oito!"Here comes a six-point-eight!"

Culpa de quem, culpa de quem?Whose fault, whose fault?
Culpe a falhaBlame it on the fault
Porque o Senhor Richter'Cause Mister Richter
Não consegue preverCan't predict her
O que está sacudindo nosso asfaltoKicking our asphalt

Todos os sismólogos dizemSeismologists all say
Que as placas tectônicas estão entreTectonic plates are in between
Um manto crustal que avançaAn encroaching crustal mantle
É, e o que isso quer dizer?Yeah, so what the heck's that mean?

Quer dizer um tremor, um tremorIt means a quake, a quake
W+D : Oh, sério, é, sem fake?W+D : Oh really, yeah, no fake?
A gente meio que sentiu issoWe kind of had that feeling
Quando o chão começou a tremerWhen the ground began to shake

Yakko: E assim esperamosYakko: And so we wait
Nos resignamos ao destinoResign ourselves to fate
Porque nosso gramadoBecause our lawn
Está em cima deIs sitting on
Uma placa continentalA continental plate

Nós trememos durante uma nevascaWe shivered through a blizzard
Fomos nadar em uma enchenteWent swimming in a flood
Depois ignoramos um furacãoThen we blew off a hurricane
E agora ouvimos um estrondoAnd now we hear a thud

De um tremor, um tremorOf a quake, a quake
Quanto mais podemos aguentar?How much more can we take?
Pensamos que já tínhamos visto tudoWe thought that we had seen it all
Mas esse leva o prêmioBut this one takes the cake

A terra, as pedrasThe dirt, the rocks
Aqueles malucos dos tremores secundáriosThose crazy aftershocks
É só o planetaIt's just the planet
Movendo granitoMoving granite
Vários quarteirões da cidadeSeveral city blocks

*YW+D: Agora a cidade está desabando*YW+D: Now the town is falling down
* Enquanto o chão* While the ground
* Se mexe* Moves around
* Não vamos deixar isso nos derrubar* We won't let it get us down
* Fique embaixo da porta* Get beneath the door frame

Yakko: Um tremor, um tremorYakko: A quake, a quake
É hora de levantar acampamentoIt's time to pull up stake
Dot : O pior já passouDot : The worst is over
Y+W : Não acreditamosY+W : We don't buy it
Estamos de saco cheioWe're fed up
Não podemos negarWe can't deny it
Só queremos um pouco de paz e sossegoWe just want some peace and quiet
YW+D : Então estamos nos mudando para Beirute!YW+D : So we're moving to Beirut!