A Brief History of History

Uma Breve História da História

A Brief History of History

Inicialmente não havia nada, depois algum processo desconhecidoAt first there was nothingness, then some unknown process
Levar a uma grande explosãoLead to a great big explosion
O universo cresceu a partir de um ensopado subatômicoThe universe grew from a subatomic stew
De quarks, gluons, plasmas e bósonsOf quarks, gluons, plasmas, and bosons
Então gás e poeira se depositaram em núcleos quentes de metalThen gas and dust settled on hot cores of metal
E um desses núcleos foi chamado de TerraAnd one of these cores was called Earth
Estava coberto de gosma, uma sopa primordialIt was covered with goop, a primordial soup
De onde toda a vida da Terra nasceuFrom which all of Earth's life was then birthed
No início, células individuais, algumas nadavam ou criavam conchasAt first, single cells, some swam or grew shells
Outros ainda evoluíram para caçar presasStill others evolved to hunt prey
Alguns se esconderam na areia, outros rastejaram para a terraSome hid in the sand, some crawled onto land
Então a vida, bem, a vida encontrou um jeitoSo life, well, life found a way

Ah, já fizemos essa parteUh, we already did this bit
Uh huh, no pilotoUh huh, in the pilot
Hum-humMm‐hmm

Havia musgos e gimnospermas, minhocas de dois metros de comprimentoThere were mosses and gymnosperms, seven-foot-long earthworms
Enormes libélulas dominavam o céuHuge dragonflies ruled the sky
Anfíbios, cefalópodes, pedaladores, tanto bi como quádruplosAmphibians, cephalopods, pedallers both bi- and quad-
Os répteis começaram a voarReptiles started to fly
Tínhamos lagartos que cresciam grandes e pequenos, mamíferos que não eram grandes de todoWe had lizards grow big and small, mammals not big at all
Os tubarões eram do tamanho de uma casaSharks were the size of a house
Então, um pequeno meteoro matou todos os dinossaurosThen, one little meteor killed all the dinosaurs
Então, evoluímos de um ratoSo, we evolved from a mouse
8000 a.C., Teoria da Criação8000 BC, Creation Theory
Ditaria que a música deveria começar aquiWould dictate the song should start here
Embora a maioria do nosso rebanho concorde que é absurdoThough most of our herd agree it's absurd
Alguns ensinam isso no lugar de ShakespeareSome teach it in place of Shakespeare
Vamos pular a evolução, existem duas revoluçõesLet's skip evolution, there're two revolutions
A agricultura nos levou às cidadesAgriculture took us to towns
Os humanos aprenderam a cultivar trigo, engordaram e adoraram comerHumans learned to grow wheat, got all fat, loved to eat
Parou de andar e simplesmente se acalmouStopped walking and just settled down
Industrial a seguir, seu principal efeitoIndustrial next, its major effect
Para nos levar das cidades para as cidadesTo take us from towns to the city
Nós extraímos carvão e construímos trens, máquinas aravam nossos grãosWe mined coals and built trains, machines plowed our grains
E nós tratamos os trabalhadores de verdadeAnd we treated the workers real shi-

Quantos segundos a mais da sua Terra isso vai levar?How many more of your Earth seconds is this going to take?

Interrupção na hora certa!Well‐timed interruption!
Quase lá, prometo!Almost there, I promise!

Gravamos algumas músicas, colocamos um homem na luaWe recorded some tunes, put a man on the Moon
Lutou mais guerras do que gostaríamos de contarFought more wars than we care to recount
Enviou a Fênix para Marte e construiu carros elétricosSent the Phoenix to Mars, built electric cars
E poluiu uma quantidade chocanteAnd polluted a shocking amount
Pulando para agora, nós sobrevivemos, não tenho certeza de comoSkipping to now, we survived, not sure how
Está ficando muito difícil manter o controleIt's getting real hard to keep track
Há a Wikipédia, smartphones, tablets, drones não tripuladosThere's Wikipedia, smartphones, tablets, unmanned drones
Genomas de escolha própria, transporte compartilhado, clones de ovelhasPick-your-own genomes, ride-sharing, sheep clones
Terremotos e ciclones, vales de silícioEarthquakes and cyclones, valleys of Silicone
Scones veganos sem glúten, marcos de temperaturaGluten-free vegan scones, temperature milestones
Pedras angulares e tronos de espadas, empréstimos de alto juroKeystones and sword thrones, high-interest payday loans
Testosterona dos ciclistas e tudo o que Musk possuiCyclists' testosterone, and everything Musk owns
Mas pelo menos agora nós, Warners, estamos de volta!But at least now us Warners are back!
Estamos de volta, bebê!We are back, baby!