Yakko's Big Idea

A Grande Ideia de Yakko

Yakko's Big Idea

Você vêYou see
Não muito tempo atrás, não sabíamos se estávamos sozinhosNot long ago, we didn't know if we were all alone
Houve escassez de outras terras na zona habitável?Was there a dearth of other earths in the habitable zone?
Então o Telescópio Kepler encontrou uma nova esperança na Via LácteaThen the Kepler Telescope found new hope in the Milky Way
Então, por que não experimentar o céu cósmico nas suas próximas férias?So why not try the cosmic sky for your next holiday?

Na verdade, há um que é super divertido, a apenas alguns anos-luz de distânciaIn fact there's one that's super fun, just a few light years away
Onde um ano completo desaparecerá em quatro-vírgula-dois dias terrestresWhere one full year will disappear in four-point-two Earth days
Então, se há apenas um lugar que você tem espaço e tempo para verSo if there's only one place you've got space and time to see
Então fique surpreso com o primeiro que encontramos, é o planeta Pégasi 51-BThen be astounded by the first we found, it's planet Pegasi 51-B!

MasBut
Antes de ir, você deveria saber que é meio difícil de se locomoverBefore you go, you ought to know, it's kind of tough to get around
Porque o planeta é realmente gasoso - não há terra ou solo sólidoBecause the planet's really gassy- there's no land or solid ground
Nuvens de metano encontram chuva sulfúrica, e quando elas se combinamClouds of methane meet sulfuric rain, and when those are combined
O ar que você respirará lá terá cheiro de gás de outro tipoThe air that you'll be breathing there will smell like gas of another kind

Gás, nada bom? Tudo bem, o gás não é a preferência de todosGas, no good? Alright, gas isn't everyone's cup of tea
Tudo bem. Mas e aquele com alienígenas?That's fine. But what about one with aliens?
Senhora e cavalheiro, eu lhes dou Kepler-186F!Lady and gentle-boy, I give you Kepler-186F!

Ok, estou brincando, meio que adivinheiOkay, I jest, I kinda guessed
Se os ETs estão vivosWhether ETs are alive
Mas este local moderno tem tudo para os alienígenas viverem e prosperaremBut this hip spot has got the lot for aliens to live and thrive
Se tem água aqui, é cristalina, e não muito quente ou friaIf there's water here, it's crystal clear, and not too hot or cold
E pode conter veias incríveis de ouro puro e perfeito!And it may contain amazing veins of pure and flawless gold!

MasBut
Seu Sol está morrendo e amplificando todos os raios cósmicos nocivosIts Sun is dying and amplifying all the harmful cosmic rays
E o rosto do planeta será para sempre bombardeado por todas essas ondas gama brutaisAnd the planet's visage is forever barraged with all these brutal gamma waves
Se algum ET estivesse vivo, nenhum sobreviveria à radiaçãoIf any ETs were alive, none would survive the radiation
Portanto, seria sensato levar um traje de proteção para este novo destinoSo it'd be astute to pack a hazmat suit for this hot new destination

Ok, então a radiação também é um obstáculo, não é?Okay, so the radiation's also a deal breaker, is it?
Ok, bem, é bom saberOkay, well, it's good to know
Hmm, tudo bem, entendi!Hmm, alright, I got it!

E, finalmente, com sorte, você não pode olhar além deste lugar que não deve ser esquecidoAnd at lucky last, you can't look past this place that shouldn't be missed
Sempre faz Sol, tem cachorrinhos mágicos e lição de casa não existeIt's always sunny, there's magic puppies, and homework doesn't exist
A vela é elegante, o oceano é doce, você pode pilotar uma vassouraThe sailing's dandy, the ocean's candy, you can fly a broom
Mas não tenha medo porque a atmosfera vai cheirar a perfume doceBut do not fear because the atmosphere will smell like sweet perfume
E os astrônomos afirmam que os videogames foram construídos em todas as craterasAnd astronomers claim that video games have been built into every crater
Por que não jogar Asteroides o dia todo e pedir pizza a um garçom alienígena?Why not play Asteroids all day and order pizza from an alien waiter?

Ou tente fazer compras porque tudo é de graça e a hora de dormir só é às onzeOr try a shopping spree 'cause everything is free, and bedtime's not till eleven
WB-1, a casa da diversãoWB-1, the home of fun
Bem-vindos ao paraíso cósmico!Welcome to cosmic heaven!