Yuuyake Tenchou

Adeus ao Entardecer

Yuuyake Tenchou

o entardecer pinta a cidade
ゆうぐれがまちをそめてく
yuugure ga machi o someteku
todo mundo tá voltando pra casa
だれもがいえにかえるね
dare mo ga ie ni kaeru ne
hoje é a última vez, tchau
きょうのひはこれでさよなら
kyou no hi wa kore de sayonara
amanhã de novo, amanhã de novo, vamos nos encontrar aqui
あしたまた あしたまた ここであおうよ
ashita mata ashita mata koko de aou yo

as lágrimas que você escondeu
だまったままのなみだくんななんて
damatta mama no namida kun nante
não combinam com você, dá um sorriso
らしくない ほほえんでごらん
rashikunai hohoende goran

sorrisos atraem sorrisos, sabe?
えがおがえがおをよぶからさ
egao ga egao o yobu kara sa
mesmo que seja desajeitado, tá tudo bem
ぶきようでもいいよ
bukiyou de mo ii yo
os sentimentos tristes se acumulam
かなしいきもちまるめ
kanashii kimochi wa marume
não deixe que o entardecer queime tudo isso
ゆうやけでもやしちゃいな
yuuyake de moyashichai na

neste mundo tão vasto
こんなにもひろいせかいで
konna ni mo hiroi sekai de
é um milagre nos reencontrarmos
ふたたびあえたきせきよ
futatabi aeta kiseki yo
olhando pro céu, que tá tão lindo
JIINときて みあげたそらに
JIIN to kite miageta sora ni
não tô chorando, não tô chorando, só tô feliz
ないてない ないてない うれしいだけさ
naitenai naitenai ureshii dake sa

fingindo que entendi o que o atendente disse
わかったふりのてれやさんなんて
wakatta furi no tereyasan nante
é chato, mas abre seu coração
つまらない こころをひらけ
tsumaranai kokoro o hirake

a cada vez que me despeço de você
せなかをみおくるそのたびに
senaka o miokuru sono tabi ni
vamos trocar promessas
やくそくをかわすよ
yakusoku o kawasu yo
em vez de um adeus, vou te enviar
さらばのかわりにきみに
saraba no kawari ni kimi ni
a estrela mais brilhante do céu
いちばんぼしをおくろう
ichiban boshi o okurou

em algum lugar, uma voz me chama, entre as nuvens do entardecer
どこかで よぶこえがする ゆうやけぐもから
dokoka de yobu koe ga suru yuuyake gumo kara
o agradecimento se foi, desapareceu no ar
ありがとうのこえ さっとうにきえていったよ
arigatou no koe sattou ni kiete itta yo

a cada vez que me despeço de você
せなかをみおくるそのたびに
senaka o miokuru sono tabi ni
vamos trocar promessas
やくそくをかわすよ
yakusoku o kawasu yo
em vez de um adeus, vou te enviar
さらばのかわりにきみに
saraba no kawari ni kimi ni
a estrela mais brilhante do céu
いちばんぼしをおくろう
ichiban boshi o okurou