Re:Bridge

Re:Ponte

Re:Bridge

Você está lembrando? A promessa que fizemos naquele dia
まだおぼえてるかな？あの日かわしたやくそくを
Mada oboeteru kana? Ano hi kawashita yakusoku o
Os dias que passam não conseguem ser só sorrisos
とおりすぎるまいにちはえがおだけじゃいられない
Toorisugiru mainichi wa egao dake ja irarenai
Mas no coração que ainda bate... memórias quentes
でもいきづくこころに…あついきおく
Demo ikizuku kokoro ni…atsui kioku

Acredite em mim, não desista
Believe me あきらめないで
Believe me akiramenaide
Sonhos, quero desenhar para amanhã
ゆめ、あしたへえがきたい
Yume, ashita e egakitai
Do outro lado da ponte que nos conecta
ぼくたちをつないでいるかけはしのむこうがわに
Boku-tachi o tsunaide iru kakehashi no mukougawa ni
Sim, sempre sinto você
そういつでもきみをかんじ
Sou itsu de mo kimi o kanji

Se houver alguém em quem eu possa acreditar
しんじられるだれかがひとりでも
Shinjirareru dareka ga hitori de mo
Se existir neste mundo, o tempo pode mudar
このせかいにいればかわりゆくときだって
Kono sekai ni ireba kawari yuku toki datte
Vamos transformar isso em uma chance!
チャンスにする
Chansu ni suru!

Nos encontramos de novo, a introdução ressoa
またであえたねひびくintroduction
Mata deaeta ne hibiku introduction
Grite com todas as suas forças na minha alma
ちからのかぎりShout in my soul
Chikara no kagiri Shout in my soul
Vamos nos libertar
ときはなとう
Tokihanatou
Para que os anjos dançantes no mar da luz possam alcançar
ひかりのうみにまうてんしたちにとどくように
Hikari no umi ni mau tenshi-tachi ni todoku you ni
Vai! Comece a correr para o palco
Go! ステージへとつづくStepはしりだす
Go! Suteeji e to tsuzuku Step hashiridasu

"Não há como escapar agora" preso na desesperança
"もうぬけだすすべはない\"ぜつぼうにとらわれて
"Mou nukedasu sube wa nai" zetsubou ni torawarete
Mesmo que você esteja triste, não está sozinho
きみがもしもかなしみにくれていてもひとりじゃない
Kimi ga moshi mo kanashimi ni kurete ite mo hitori ja nai
Quero que você ouça essa voz contida
おさえこんだこえをきかせてほしい
Osaekonda koe o kikasete hoshii

Acredite, você, em um lugar puro
Believe you まっしろなばしょ
Believe you masshiro na basho
Sonhos, é bom ir devagar
ゆめ、ゆっくりえがけばいい
Yume, yukkuri egakeba ii
Não perca nem um brilho fugaz, com toda a velocidade
いっしゅんのきらめきさえみのがさないスピードで
Isshun no kirameki sae minogasanai supiido de
Sim, sempre seja você mesmo
そういつでもきみらしくね
Sou itsu de mo kimi rashiku ne

Se houver alguém em quem eu possa acreditar
しんじられるだれかがいるなら
Shinjirareru dareka ga iru nara
Eu também, com certeza, tenho essa "força que não se abala"
じぶんじしんだって\"ぶれないつよさ\"きっと
Jibun jishin datte "burenai tsuyosa" kitto
Deve florescer
めばえるはず
Mebaeru hazu

Vamos lá, começou, levante as mãos
さあはじまったりょうてたかくClap your hands
Saa hajimatta ryoute takaku Clap your hands
Entre no ritmo, grite na sua alma
リズムにのってShout in your soul
Rizumu ni notte Shout in your soul
Mostre seu sorriso
えがおみせて
Egao misete
Com certeza, as memórias de hoje tecidas no mar da luz
ひかりのうでつむぐきょうのおもいできっと
Hikari no umi de tsumugu kyou no omoide kitto
Apenas! Para o sonho de mais alguém... um roteiro infinito
Just! まただれかのゆめへ…むげんのしなりお
Just! Mata dareka no yume e… Mugen no shinario

Ah, o verão que não acaba ficou gravado na memória
ああおわらないなつがきおくにきざまれた
Aa owaranai natsu ga kioku ni kizamareta
Atravessando essa ponte
このはしをわたって
Kono hashi o watatte
Não importa onde você vá, sempre estarei aqui
きみがどこへかえってもずっと
Kimi ga doko e kaette mo zutto

Até logo! Levante as mãos para o céu
またね！とそらへりょうてをふりあげた
Mata ne! To sora e ryoute o furiageta
Agora, aqui, obrigado por todos os sorrisos
いまここにあるThank you for all smile
Ima koko ni aru Thank you for all smile
Não vou esquecer
わすれないよ
Wasurenai yo
As flores que os anjos dançantes abraçam no mar da luz
ひかりのうみでまうてんしたちいだくはなは
Hikari no umi de mau tenshi-tachi idaku hana wa
Então! Continuar florescendo até o dia em que nos tornarmos um só
そう！ひとつになりひまでさきつづけるんだ
So! Hitotsu ni naru hi made sakitsuzukerun da