Outride

Aventuras

Outride

a tempestade passou pela cidade silenciosa
あらしがさったせいじゃくのまちに
arashi ga satta seijaku no machi ni
as nuvens fluem, uma luz brilha e nasce
くもはながれてかがやきうまれる
kumo ha nagarete kagayaki umareru
Brilhante, a luz da vida nos envolve
Brightいのちのひかりふりそそう
Bright inochi no hikari furi sosou
Cantamos uma canção para tudo
We sing song for everything
We sing song for everything

alguém grita, escuto do canto da Terra... daquele lugar
だれかのさけいがきこえるちきゅうのかたすみ…あのばしょから
dareka no sakei ga kikoeru chikyuu no katasumi… ano basho kara
com o vento soprando
かぜののって
kaze no notte
nosso nome ecoa, aqui na Ásia, desse pequeno lugar, chegou
ぼくらのなまえをよんでるアジアのちいさなこのばしょからとどけたんだ
bokura no namae wo yonderu Asia no chiisana kono basho kara todoketanda
as eras se entrelaçam
じだいはりつがって
jidai haritsugatte
com alegria, empurrados pelas costas
よろこびなげきにせなかをおされて
yorokobi nagekini senaka wo ousarete
avançamos, mesmo com dúvidas
まえにすすんできたまよいながら
mae ni susunde kita mayoi nagara

aqui começa uma nova história
ここからはじまるあたらしいれきしが
koko kara hajimaru atarashii rekishi ga
todos, então, vamos juntos
みんなSo outride
minna So outride
não estamos sozinhos, cada um com seu sonho
ひとりじゃないんだそれぞれのゆめへと
hitori janainda sorezore no yume he to
correndo, com coragem fluindo
はしるみなぎるこのゆうきを
hashiru minagiru kono yuuki wo
um pouco está bom, então vamos para aquele lugar, longe, sob o céu, vamos cantar uma canção
すこしでもいいからあのばしょへととおくそらひびかせLet's sing a song
sukoshi demo ii kara ano basho he to tooku sora hibi kase Let's sing a song

as lágrimas de alguém caem na tela da TV, como um filme... mesmo na realidade
だれかのなみだがこぼれるてれびのなかではえいがのよう…げんじつでも
dareka no namida ga koboreru terebi no naka de ha eiga no you… genjitsu demo

em algum lugar do coração, mesmo que nos acostumemos com algo, não quero esquecer a dor
こころのどこかでなにかになれてしまってもいたみだけはわすれたくない
kokoro no doko ka de nani ka ni narete shimatte mo itami dake wa wasuretakunai
os dias que passam, hoje também
ながされるにちじょうめざしたさあきょうも
nagasareru nichi jou mesashita saa kyou mo
mesmo que esteja escondido
みしったって
mishittatte
pensando que tenho amigos
なかまがいることをおもいだして
nakama ga iru koto wo omoi dashite
vamos começar aqui um novo desafio
ここからはじめようあたらしいちょうせん
koko kara hajimeyou atarashii chousen
você também, então, vamos juntos
きみもSo outride
Kimi mo So outride
até que a força de um só se torne infinita
ひとりのちからがむげんにかわるまで
hitori no chikara ga mugen ni kawaru made
nunca vou soltar sua mão
ずっとこのてをはなさないよ
zutto kono te wo hanasanai yo
um dia, o amanhã brilhará mais que hoje, um mundo mais radiante
いつのひかめぐるあすをもっときょうよりかがやかせかがやかせせかい
itsuno hi ka me guru asu wo motto kyou yori kagayaka sekai

com certeza, mesmo que o coração seja forte, há dias em que nos perdemos
きっとこころがつよくでもめいろにまよいこむひもある
kitto kokoro ga tsuyoku demo meiro ni mayoi komu hi mo aru
para que possamos nos tornar sua luz, continuaremos a cantar a qualquer momento
きみのひかりになれるようにぼくらはどんなときもうたいつづける
kimi no hikari ni nareru youni bokura ha donna toki mo utai tsusukeru

aqui começa uma nova história
ここからはじまるあたらしいれきしが
koko kara hajimaru atarashii rekishi ga
todos, então, vamos juntos
みんなSo outride
minna So outride
não estamos sozinhos, cada um com seu sonho
ひとりじゃないんだそれぞれのゆめへと
hitori janainda sorezore no yume he to
correndo, com coragem fluindo...
はしるみなぎるこのゆうきを
hashiru minagiru kono yuuki wo
aqui vamos começar um novo desafio
ここからはじめようあたらしいちょうせん
koko kara hajimeyou atarashii chousen
você também, então, vamos juntos
きみもSo outride
kimi mo So outride
até que a força de um só se expanda até o infinito
ひとりのちからがむげんのかなたまで
hitori no chikara ga mugen no kanada made
deixe esses sentimentos transbordarem...
ひろがるあふれるこのおもいを
hirogaru afureru kono omoi wo
um pouco está bom, então vamos para aquele lugar, longe, sob o céu, vamos cantar uma canção
すこしでもいいからあのばしょへととおくそらひびかせLet's sing a song
sukoshi demo ii kara ano basho he to tooku sora hibi kase Let's sing a song