Del Barril Al Sol

Do Barril ao Sol

Del Barril Al Sol

Eu só era um menino com medo do marYo solo era un niño con miedo al mar
Limpando o convés sem saber sonharLimpiando cubiertas sin saber soñar
Até que um barril quebrou minha prisãoHasta que un barril rompió mi prisión
E um garoto de borracha me deu uma liçãoY un chico de goma me dio una lección
Disse que seria o rei sem hesitarDijo que sería el rey sin dudar
E eu tremendo comecei a acordarY yo temblando comencé a despertar

Te vi partir em um barco sem velaTe vi partir en un bote sin vela
Cruzando o East Blue, deixando uma trilhaCruzando el East Blue, dejando estela
Derrubou o tirano com o machado na mãoDerribó al tirano del acha en la mano
E o palhaço que odeia tesouros de longeY al payaso que odia tesoros lejanos
Eu me vesti de branco, jurei protegerYo me vestí de blanco, juré proteger
Mas nos jornais eu vi você ascenderPero en los periódicos le vi ascender
O mundo gritava que você era um criminosoEl mundo gritaba que eras criminal
Mas eu sabia que você era liberdadePero yo sabía que eras libertad

Primeiro foram 30, a fúria do lestePrimero fueron 30 la furia del este
Depois 100 por quebrar a areia e a pesteLuego 100 por quebrar la arena y la peste
Subiu a 300 queimando a bandeiraSubió a 300 quemando la bandera
O mundo tremeu, a guerra te esperaEl mundo tembló la guerra te espera

Eu olho pro céuYo miro el cielo
Você olha pro marTú miras al mar
Luffy-san, até onde você vai chegar?Luffy san, ¿hasta dónde vas a llegar?

Você entrou no inferno, saiu com vidaEntraste al infierno, saliste con vida
Na guerra dos melhores, curou sua feridaEn la guerra de los mejores, curaste tu herida
Tocou o sino dezesseis vezesTocaste la campana dieciséis tañidos
Enquanto eu despertava meus próprios sentidosMientras yo despertaba mis propios sentidos
Dois anos se passaram, a besta voltouDos años pasaron, la bestia volvió
O demônio celestial em sua jaula caiuEl demonio celestial en su jaula cayó
Desafiou a mãe em seu bosque de docesDesafiaste a la madre en su bosque de dulces
O quinto imperador, já não há quem te expulseEl quinto emperador, ya no hay quien te expulse

De 400 você passou a 500De 400 pasaste a 500
Quebrando as regras, rompendo fundamentosRompiendo las reglas, rompiendo cimientos
Saltou pra 1500 prevendo o futuroSaltaste a 1500 prediciendo el futuro
Seu nome na imprensa é um golpe duroTu nombre en la prensa es un golpe duro
Milhões de cem pacotes retumbam o chãoMillones cien packs retumban el suelo
Mas seu chapéu de palha já toca o céuPero tu sombrero de paja ya tocas el cielo

O avô ficou pra trás rindo da morteEl abuelo se quedó atrás riendo ante la muerte
Pra que eu fosse pro futuro e me tornasse fortePara que yo fuera al futuro para hacerme fuerte
Agora sou o herói, você é o DeusAhora soy el héroe, tú eres el Dios
O destino nos guarda um final a nós doisEl destino nos guarda un final a los dos
Na ilha dos gigantes agora você estáEn la isla de los gigantes ahora estás
Os tambores ressoamLos tambores resuenan
Você não voltará atrásNo volverás atrás

A criatura mais forte caiu no vulcãoLa criatura más fuerte cayó en el volcán
O cabelo branquíssimo, você é o capitãoEl pelo blancondea eres el capitán
A risada de Joy Boy, a borracha é poderLa risa de Joy Boy, la goma es poder
O governo mundial começa a temerEl gobierno mundial empieza a temer
Deixou de ser homem pra ser lendaDejaste de ser hombre para ser leyenda
Que o mundo inteiro tire a vendaQue el mundo entero se quite la venda

Três mil milhõesTres mil millones
Imperador do marEmperador del mar
O deus do Sol Nika acaba de despertarEl dios del Sol Nika acaba de despertar
Já não é recompensa, é um sinalYa no es recompensa, es una señal
A aurora chega, o conflito finalEl amanecer llega el conflicto final
Trinta, cem, trezentos, três milTreinta, cien, trescientos, tres mil
Tudo começou naquele velho barrilTodo empezó en aquel viejo barril
Serei almirante, você será o reiSeré almirante, tú serás el rey
Nos vemos no topoNos vemos en la cima
Fora da leiFuera de la ley