O Animetal

The Animetal

Dare da, dare da, dare da
だれだ、だれだ、だれだ
Dare da, dare da, dare da
Sombra que dança além do céu
そらのかなたにおどるかげ
Sora no kanata ni odoru kage
Gatchaman com suas asas brancas
しろいつばさのガッチャマン
Shiroi tsubasa no Gatchaman
Se arriscar a voar com a vida
いのちをかけてとびだせば
Inochi wo kakete tobidaseba
É o Ninpo Científico Hinotori
かがくにんぽうひのとりだ
Kagaku Nimpo Hinotori da

Voe! Voe, voe, Gatchaman
とべ！とべ、とべ、ガッチャマン
Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman
Avance! Avance, avance, Gatchaman
ゆけ！ゆけ、ゆけ、ガッチャマン
Yuke! Yuke, yuke, Gatchaman
A Terra é uma só, a Terra é uma só
ちきゅうはひとつ、ちきゅうはひとつ
Chikyuu wa hitotsu, chikyuu wa hitotsu
Oh, Gatchaman, Gatchaman
おお、ガッチャマン、ガッチャマン
Oh, Gatchaman, Gatchaman

V! v! v! vitória kombain
V！v！v！ビクトリーコンバイン
V! v! v! victory kombain
1 2 3 4 5, vamos lá
1 2 3 4 5しゅつげきだ
1 2 3 4 5 shutsugekida
Robô desafiador que abala a terra
だいちをゆるがすちょうでんじロボ
Daichi o yurugasu choudenji robo
Guerreiro da justiça, Kombatôra V
せいぎのせんしだコンバトラV
Seigi no senshi da kombatora v
Desafio elétrico
ちょうでんじよよ
Choudenji yoyo
Desafio tornado
ちょうでんじたつまき
Choudenji tatsumaki
Desafio supin
ちょうでんじスピン
Choudenji supin
A técnica secreta do raio de Mitaka, com raiva, invoca a tempestade
みたかでんじのひっさつのわざいかりをこめてあらしよぶぜ
Mitaka denji no hissatsu no wasa ikari o komete arashiyobuze
Nós somos, nós somos Kombatôra V
われらのわれらのコンバトラV
Warera no warera no kombatora v

Ra Rai Rai Ra Ra Rai
ららいらいらららいらい
Ra Rai Rai Ra Ra Rai
RAIDEEN RAIDEEN
ライディーンライディーン
RAIDEEN RAIDEEN
Céu brilhante, mar radiante,
まぶしいそらを、かがやくうみを
Mabushii sora wo, kagayaku umi wo
Não deixe que caia nas mãos do demônio
わたせるもんかあくまのてには
Wataseru monka akuma no te ni wa
Os desejos de todos, recebidos pelo corpo
みんなのねがいからだにうけて
Minna no negai karada ni ukete
Agora, ressuscite Reideen, Reideen
さあ、よみがえてレイディーン、レイディーン
Saa, yomigaete Reideen, Reideen
FADE-IN, FADE-IN
FADE-IN、FADE-IN
FADE-IN, FADE-IN
O poder místico que faz tremer
たちまちあふれるしんぴのちから
Tachimachi ahureru shinpi no chikara
Avance, avance, herói
ゆけ、ゆけ、ゆうしゃ
Yuke, yuke, yusha
Reideen, Reideen
レイディーン、レイディーン
Reideen, Reideen

Ecoe Kyashan!
ひびけキャシャーン
Hibike Kyashan!
Lute Kyashan!
たたけキャシャーン
Tatake Kyashan!
Destrua Kyashan!
くだけキャシャーン
Kudake Kyashan!
Ouvindo rumores de um cara incrível
うわさにきこえたすごいやつ
Uwasa ni kikoeta sgoi yatsu
Kick attack, soco elétrico
Kick atack電光パンチ
Kick atack denkou punch
Corpo renascido de um guerreiro
うまれかわったふぎみのからだ
Umarekawatta fugimi no karada
Até derrotar a Andoro Gundan
アンドロ軍団たおすまで
Andoro gundan taosumade
Deixe a fúria ardente explodir
もえるいかりをぶちまかせ
Moeru ikari wo bucimakase
Flender jet!
フレンダージェット
Flender jet!
Kyashan, o humano
しんぞうにんげんキャシャーン
Shinzouningen Kyashan
Kyashan, Kyashan
キャシャーンキャシャーン
Kyashan Kyashan

No céu, o Kurogane se ergue
そらにそびえるくろがねのしろう
Sora ni sobieru Kurogane no shirou
Super Robô Mazingaa Zeto
スーパーロボットマジンガーZ
Suupaa Robotto Mazingaa Zeto
O poder invencível é para nós
むてきのちからはぼくらのために
Muteki no chikara wa bokura no tameni
O coração da justiça, Pairudaa On!
せいぎのこころをパイルダーON
Seigi no kokoro wo Pairudaa On!
Voe! Tekken! Rocket Punch!
とばせ！てっけん！ロケットパンチ
Tobase! Tekken! Roketto Panchi!
Agora é a hora! Vamos lá! Burst Fire
いまだ！だすんだ！ブレストファイヤー
Ima da! Dasun da! Buresuto Faya
Mazin Go! Mazin Go!
マジンゴー！マジンゴー
Mazin Go! Mazin Go!
Mazingaa Z!
マジンガーZ
Mazingaa Z!

Gan gan gan gan
がんがんがんがん
Gan gan gan gan
Juventude ardente se acende em vermelho
わかい いのちがまっかにおえて
Wakai inochi ga makka ni oete
Getta super, céu alto
ゲッタースパークそらたかく
Getta supaaku sora takaku
Mitaka se une, robô Getta
みたかがったいゲッターロボだ
Mitaka gattai getta robo da
Gettsu gettsu getta gettsu
ゲッツゲッツゲッタゲッツ
Gettsu gettsu getta gettsu
Se os três corações se unirem
みつのこころがひとつになれば
Mitsu no kokoro ga hitotsu ni nareba
A força única é poder em dobro
ひとつのせいはひゃくばんパワー
Hitotsu no seii ha hyakuban pawaa
Não deixe o mal escapar, Getta Punch
あくをゆるすなゲッターパンチ
Aku o yurusuna getta panchi
Getto getto getta getta robô
ゲットゲットゲッタゲッターロボ
Getto getto getta getta robo

Quem é aquele, quem é, quem é?
あれはだれだ、だれだだれだ
Are wa dare da, dare da dare da
Aquele é o diabo, devilman, devilman
あれはデビル、デビルマンデビルマン
Are wa devil, devilman devilman
Carregando o nome do traidor
うらぎりもののなをうけて
Uragiri mono no na o ukete
Deixando tudo para trás, um homem que luta
すべてをすてて、たたかうおとこ
Subete o sutete, tatakau otoko
A auréola do diabo é um chupa
デビルハローはちょうぱ
Devil halo wa choopa
A orelha do diabo é um ouvido infernal
デビルイヤーはじごくみみ
Devil ear(iar) wa jigoku mimi
A asa do diabo voa pelo céu
デビルウィングはそらをとび
Devil wing wa sora o tobi
O raio do diabo é aço puro
デビルビームはてつこうせ
Devil beam wa tetsu kouse
O poder do demônio em seu corpo
あくまのちからみにつけた
Akuma no chikara mi ni tsuketa
Herói da justiça, devilman, devilman
せいぎのヒーロー、デビルマン、デビルマン
Seigi no hero, devilman, devilman