Shukuteki Kenzan

Ataque Mortal

Shukuteki Kenzan

Sólo uma pessoa no trono, eu me coloco
ただひとりのざにいさせよ
Tada hitori no za ni isase yo
Todos se agitam como se fossem loucos
だれもみなふりあおぐちょうじょうに
Dare mo mina furiaogu choujou ni
O tempo sopra em meu rosto, será que vai
ときはわれにかぜをふかせるや
Toki wa ware ni kaze o fukaseru ya
Fazer a flor vermelha brotar no meu peito?
あかいはなをむねにさかせるや
Akai hana o mune ni sakaseru ya
O que acontece quando as lágrimas vão para o túmulo?
はかになみだをそえてどうなる
Haka ni namida o soete dou naru?
Quem vai se alegrar?
だれがよろこぶ
Dare ga yorokobu?
Pelo menos, só os fragmentos de um sonho
せめてゆめのかけらだけを
Semete yume no kakera dake o
Eu ofereço à eterna glória
とわのほこりにささぐ
Towa no hokori ni sasagu
Se eu colocar na flor, será que vai "oh"?
あたばなにさせて「お」なるものかよ
Atabana ni sasete "oh" naru mono ka yo
Eu vou vencer
おれはかつ
Ore wa katsu

Enquanto eu viver, vou dedicar esta vida
いきているかぎりこのいのちささげよう
Ikite iru kagiri kono inochi sasageyou
Mesmo que eu veja a tristeza que não pode ser ignorada
ひとからはしじられぬかなしみとみえても
Hito kara wa shijirarenu kanashimi to mietemo
Até depois de morrer, vou me esforçar com determinação
しんだあとまでひたむきにつくそう
Shinda ato made mo hitamuki ni tsukusou
Só por esta pessoa que recebeu o som
ただひとりおんをうけたこのひとのためなら
Tada hitori on o uketa kono hito no tame nara
A vida é como um deserto
じんせいはこうやのようで
Jinsei wa kouya no you de
Sou apenas um cachorro vagando, ah! ah! ah!
さすらうだけののらいぬであれどあ！あ！あ
Sasurau dake no norainu de aredo ah! ah! ah!
Não me arrependo, não olho para trás
こうかいはしないぞふりむきもしないぞ
Koukai wa shinai zo furimuki mo shinai zo
Essa figura se transforma em um demônio aterrador
そのすがたおぞましくはんにゃにかえて
Sono sugata ozomashiku hannya ni kaete
Não me arrependo, não olho para trás
こうかいはしないぞふりむきもしないぞ
Koukai wa shinai zo furimuki mo shinai zo
Não há passado, não há futuro
かこはないあすもない
Kako wa nai asu mo nai
Hoje, nem mesmo visível.
きょうさらもみえない
Kyou sara mo mienai

O presente deste mundo é um presente de um labirinto
このよのなのりめいどのみやげ
Kono yo no nanori meido no miyage
É bom ver com lágrimas de alegria
うれしなみだでみるがいい
Ureshi namida de miru ga ii
Sobre meu destino... uh, uh, uh! O que vai ser?
おれのひけんの... uh, uh, uh！いつなをな
Ore no hiken no... uh, uh, uh! itsuna o na
Vou perder ou vou ganhar, é uma escolha
まけるか、かつかふたつにひとつ
Makeru ka, katsu ka futatsu ni hitotsu
Se você quer se vingar, se vingue de si mesmo
うらみたいならじゅうぶんをうらめよ
Uramitai nara jubun o urame yo
Vento, nuvem, chuva, woah!
かぜよくもよあめよ、woah
Kaze yo kumo yo ame yo, woah!
Leve o corpo do Kiyatsura para o labirinto
きやつらのなきがらめいどへはこべよ
Kiyatsura no nakigara meido e hakobe yo
Pelo menos a recompensa
せめてのくどく
Semete no kudoku
Se o oponente é ruim, se o oponente é ruim, é tarde demais
あいてがわるいあいてがわるいしるのはおそい
Aite ga warui aite ga warui shiru no wa osoi
Eu sou o guerreiro Isurugi
おれはいするぎらいじゅうた
Ore wa isurugi raijuuta
Eu declaro a invencibilidade do mundo
てんかむてきをせんげんするぞ
Tenka muteki o sengen suru zo

Para mim, que me exalto como invencível
むてきとおごるわれに
Muteki to ogoru ware ni
Eu exalto a decadência
ふはいをほこるわれに
Fuhai o hokoru ware ni
Por que as pessoas
なにゆえひとはだれも
Nani yue hito wa daremo
Chamam o mal pelo nome?
あくのなづけてよぶか
Aku no nazukete yobu ka
Isso também é bom, o que quer que eu diga
それもよかろうなにをいおうと
Sore mo yokarou nani o iou to
Se eu sou o homem mais forte
おれがさいきょうのおとこなら
Ore ga saikyou no otoko nara
Este corpo está apenas em um sonho
このみはただゆめのなか
Kono mi wa tada yume no naka
Na tempestade, sou o mais forte
あらしにたちさいきょうなり
Arashi ni tachi saikyou nari

Neste mundo confuso
このみだれきった
Kono midare kitta
O mal prospera
よにあくはさかえ
Yo ni aku wa sakae
Aqueles que são fracos novamente
うすよごれたやつらがまた
Usuyogoreta yatsura ga mata
Sem hesitação, atacam
えんりょもなくかっぽする
Enryou mo naku kappo suru
Sem honra, sem compaixão
ほこりもないなさけもない
Hokori mo nai nasake mo nai
Por que haveria vitória?
なんでかちなどあろうか
Nande kachi nado arou ka?
Ou seja,
すなわち
Sunawachi
Mal. Rápido. Cortar.
あく.そく.ざん
Aku.soku.zan
Um vento desagradável sopra
いやなかぜがふく
Iyana kaze ga fuku
Um gosto amargo aparece
にがいせきがでる
Nigai seki ga deru
O coração que acredita é único
しんじるこころはひとつ
Shinjiru kokoro wa hitotsu
Mesmo que esteja perdido na era.
じだいのまよいごであっても
Jidai no mayoigo de attemo