Sentimental

Sentimental

Sentimental

Não sabemos, não podemos nos esconder
だれもしらないしられちゃいけない
Daremo shiranai shirarechaikenai
Quem é o Debiruman, afinal?
デビルマンがだれなのか
Debiruman ga dare na no ka
Não posso falar, não posso me expressar
なにもいえないはなしちゃいけない
Nanimo ienai hanashichaikenai
Quem é o Debiruman, afinal?
デビルマンがだれなのか
Debiruman ga dare na no ka

No mundo das pessoas há amor
ひとのよにあいがある
Hito no yo ni ai ga aru
No mundo das pessoas há sonhos
ひとのよにゆめがある
Hito no yo ni yume ga aru
Só quero proteger
このうつくしいものを
Kono utsukushii mono wo
Essa coisa linda
まもりたいだけ
Mamoritai dake
Hoje, em algum lugar, tem Debiruman
きょうもどこかでデビルマン
Kyou mo dokoka de debiruman
Hoje, em algum lugar, tem Debiruman
きょうもどこかでデビルマン
Kyou mo dokoka de debiruman

Vamos nos unir
Let's combine
Let's combine

Sopre o vento da batalha
ふきあれろたたかいのかぜ
Fukiarero tatakai no kaze
Vem pra cima
やってこい
Yattekoi
Destrua a Terra, Shinnyusha
ちきゅうをあらすしんにゅうしゃ
Chikyuu wo arasu shinnyusha
Se for por justiça
せいぎのためなら
Seigi no tame nara
Vou arriscar minha vida
わかい命をかけるのさ
Wakai inochi wo kakeru no sa

Com 57 metros de altura
しんちょうごじゅうしちメートル
Shinchou gojuushichi meetoru
Pesando 550 toneladas
たいじゅうごひゃくごじゅうトン
Taijuu gohyakugojuu ton
O corpo vai vibrar, vai voar
きょうたいがうなるぞそらとぶぞ
Kyotai ga unaru zo sora tobu zo
Seu nome é super robô
そのなはちょうでんじろぼ
Sono na wa chou denji robo
Seu nome é
そのなは
Sono na wa
Combattler V V!
コンバトラーv v!
Konbatoraa v v!

Enredado aos meus pés
あしもとにからみつく
Ashimoto ni karami-tsuku
Corto a onda vermelha
あかいなみをけって
Akai nami o kette
A máquina grita
マシンがさけぶ
Machine ga sakebu
Na luz louca da manhã, se parece
くるったあさのひかりにもにた
Kurutta asa no hikari ni mo nita
Com a Walther P 38
ウォルターpさんじゅうはち
Walther p san-jyuu hachi
Na palma da minha mão
このてのなかに
Kono te no naka ni
O que eu abracei
だかれたものは
Dakareta mono wa
Está desaparecendo
すべてきえゆく
Subete kie-yuku
É meu destino
さだめなのさ
Sadame na no sa
Lupin III
ルパンさんせい
Rupan sansei
Lupin III
ルパンさんせい
Rupan sansei

Aquela garota estava usando
あのこがふっていた
Ano ko ga futteita
Um cachecol vermelho
まっかなスカーフ
Makka na sukaafu
Pra quem será que ela está?
だれのためだと
Dare no tame da to
Pensando assim
おもっているか
Omotte iru ka
Não seria por ele
ああれのためでも
Aare no tame demo
Mas tudo bem
いいじゃないが
Ii ja nai ga
Se todos estiverem felizes
みんなそのきでいればいい
Minna sono ki deireba ii
No coração do homem que parte
たびだつおとこのむねには
Tabidatsu otoko no mune ni wa
Quero um pedaço de sonho
とまんのかけらがほしいのさ
Toman no kakera ga hoshii no sa
Rarara
ららら
Rarara
Rarara
ららら
Rarara
Cachecol vermelho
まっかなスカーフ
Makka na sukaafu

A bondade das pessoas quentes
あたたかいひとのなさけも
Atatakai hito no nasake mo
As lágrimas quentes que batem no peito
むねをうつあついなみだも
Mune o utsu atsui namida mo
Eu cresci sem saber, sou um órfão
しらないでそだったぼくはみなしごさ
Shiranaide sodatta boku wa minashigo sa
Se eu for forte, tá tudo certo
つよければそれでいいんだ
Tsuyokereba sorede ii'n da
Se eu tiver força, tá tudo certo
ちからさえあればいいんだ
Chikara sae areba ii'n da
Eu só quero olhar para as estrelas
ひねくれてほしをにらんだぼくなのさ
Hinekurete hoshi o niranda boku na no sa

Ah, mas mesmo assim, eu
ああだけどそんなぼくでも
Aa dakedo son'na boku demo
Aqueles lugares vão me acolher
あのころはしたってくれる
Anokora wa shitatte-kureru
Por isso, todos oram pela felicidade
それだからみんなのしあわせいのるのさ
Sore dakara min'na no shiawase inoru no sa
Por isso, todos oram pela felicidade
それだからみんなのしあわせいのるのさ
Sore dakara min'na no shiawase inoru no sa

O amor treme, isso é uma despedida
あいふるえるあいそれはわかれうた
Ai furueruai sore wa wakareuta
Os livros se queimam
ひろうほんえもえつくて
Hirouhonemo moetsukute
A pele molhada se transforma em terra
ぬれるはだもつちにかえる
Nureru hada mo tsuchi ni kaeru
Corro pela floresta
こやをはしる
Kooya wo hashiru
Na fila dos mortos-vivos
しにがみのれつ
Shinigami no retsu
Queimando em um vermelho profundo
くろいやがんでまっかにもえる
Kuroi yagande makka ni moeru

Os homens que morrem
しぬわくおとこたちは
Shinu wuku otokotachi wa
Protegem as mulheres
まもるへきおんなたちに
Mamoru heki onnatachi ni
As mulheres que morrem
しぬわくおんなたちは
Shinu wuku onnatachi wa
Amam os homens
あいするおとこたちへ
Aisuru otokotachi he
O que deixarão?
なにをかけるのか
Nani wo kakeru no ka
O que vão guardar?
なにをのこすのか
Nani wo nokosu no ka

Eu oro, oro, para trazer um novo dia
I pray, pray, to bring down a new day
I pray, pray, to bring down a new day