Kokushibo (Kimetsu no Yaiba) - Inveja

Kokushibo (Kimetsu no Yaiba) - Jaloezie

Kokushibo (Kimetsu no Yaiba) - Inveja

Ik begrijp het nietEu não entendo
Waarom herinner ik me dit allemaal nu?Por que eu tô me lembrando de tudo isso agora?
Er was nooit gelijkheid sinds je geboren werdNunca existiu igualdade desde que nasceu
Je glans was zo fel dat het zelfs de mijne overschaduwdeSeu brilho era tanto que até ofuscava o meu

Oefeningen, oefeningen om te slagenTreinos, treinos pra suceder
Tijd, tijd om te lerenTempo, tempo para aprender
Genie, genie, wat ben jij?Gênio, gênio, o que é você?
Om iets te beheersen dat je nooit hebt geprobeerd?Pra dominar algo que nunca tentou fazer?

Een kind zonder kracht in zijn benenUma criança sem força nas pernas
Een nieuw gevoel ontwaakt in mijUma sensação nova em mim se desperta
Een gevoel dat vastzit in mijn luchtpijpUm sentimento preso entalado na traqueia
Dit is geen woede of verdrietIsso não é raiva nem tristeza
Dit is, dit is, dit isIsso é, isso é, isso é

Jaloezie!Inveja!
De meest afschuwelijke zonde ontwaakt in mijO pecado mais abominável em mim desperta
Het is jaloezie, het is jaloezie, het is jaloezie, het is jaloezie!É inveja, é inveja, é inveja, é inveja!
Een deel van me haat je en een ander vereert jeUma parte te odeia e a outra te venera

Het is jaloezie, het is jaloezie, het is jaloezie!É inveja, é inveja, é inveja!
Het is jaloezie!É inveja!
Het is jaloezie (het is jaloezie!)É inveja (é inveja!)
Het is jaloezie!É inveja!

Alsof het mijn vlees verbrandtComo se queimasse minha carne
En mijn luchtpijpen doorsnijdtE cortasse as traqueias
Het is jaloezie, het is jaloezie, het is jaloezie!É inveja, é inveja, é inveja!
Van het bloed van mijn bloed voel ik alleen jaloezieDo sangue do meu sangue eu só sinto inveja

Plotseling is alles wat van mij was van jou gewordenDe repente tudo que era meu se tornou seu
En toen onze moeder stierf had ik een helder moment (helder moment)E quando a nossa mãe morreu tive um clarão (clarão)
Mijn broer steunde nooit op onze moederO meu irmão nunca se apoiou na nossa mãe
Onze moeder die altijd op mijn broer steundeNossa mãe que sempre se apoiou no meu irmão

Dus ben je weggelopenEntão você fugiu
Omdat je bang was dat je glans me zou overschaduwenPois tinha medo do seu brilho me ofuscar
Ik heb een gezin gevormdEu formei uma família
Als ik je al was vergetenSe eu já tinha esquecido de você
Waarom kwam je me dan redden?Por que veio me salvar?

Vervloekte zonde maakte de mooiste engelPecado maldito fez o anjo mais lindo
Begon te haten wie hij zou moeten beschermenComeçou a odiar quem deveria zelar
Dus verlaat ik mijn gezin en de droomEntão abandono minha família e o sonho
Op zoek naar een manier om je te overtreffenEm busca de conseguir te superar

Maar het lukt niet, de glans van de maan naast de zonMas não dá, o brilho da Lua ao lado do Sol
Zal nooit iets zijnNunca vai ser nada
Ik heb tijd nodig, maar het merkte de deadlinePreciso de tempo, mas a marca marcou a data limite
Voor alles om te eindigenPra tudo acabar

Zullen de nieuwe generaties ons beetje bij beetje overtreffen?As novas gerações vão nos superar pouco a pouco?
Dat troost me niet, alles wat ik voel is walgingIsso não me conforta, tudo que eu sinto é nojo
Alleen walging, ik heb je niet overwonnen dus accepteer ik het nietApenas nojo, não te superei então não aceito
Ik wil nog steeds niet doodAinda não quero ser morto

Net als de mooiste engel die valtTal como mais belo anjo que cai
Ben ik een dienaar van de duisternis gewordenMe tornei um subordinado das trevas
Uiteindelijk is het in het donker dat de maan het felst schijntAfinal é no escuro que a Lua brilha mais
Ik doe alles om hieraan te ontsnappenFaço de tudo pra escapar dessa

Jaloezie!Inveja!
De meest afschuwelijke zonde ontwaakt in mijO pecado mais abominável em mim desperta
Het is jaloezie, het is jaloezie, het is jaloezie, het is jaloezie!É inveja, é inveja, é inveja, é inveja!
Een deel van me haat je en een ander vereert jeUma parte te odeia e a outra te venera

Het is jaloezie, het is jaloezie, het is jaloezie!É inveja, é inveja, é inveja!
Het is jaloezie!É inveja!
Het is jaloezie (het is jaloezie!)É inveja (é inveja!)
Het is jaloezie!É inveja!

Alsof het mijn vlees verbrandtComo se queimasse minha carne
En mijn luchtpijpen doorsnijdtE cortasse as traqueias
Het is jaloezie, het is jaloezie, het is jaloezie!É inveja, é inveja, é inveja!
Van het bloed van mijn bloed voel ik alleen jaloezieDo sangue do meu sangue eu só sinto inveja

Er is zoveel tijd verstreken dat ik me niet eens meerTanto tempo se passou que nem mesmo
Herinner hoe lang het geleden isMe lembro quanto tempo faz
Ik herinner me de gezichten van mijn vrouw niet meerEu já não recordo dos rosto da minha esposa
Mijn kind of mijn oudersMeu filho ou meus pais

Dat gevoel vast in mijn keelAquele sentimento preso na minha garganta
Voel ik niet meerJá nem sinto mais
Het enige wat ik deed was jou weer ontmoetenSó foi eu te reencontrar de novo
En ik voelde me zoals jaren geledenE eu me senti como em uns anos atrás

Hoe adem je nog?Como você ainda tá respirando?
Als het merkte het leven van de anderen afnamSe a marca tirou a vida dos demais
Waarom ben jij altijd degene?Por que é sempre você?
Wat heb jij dat anderen niet hebben?O que é que você tem de mais?

Mijn dood is snel nabijA minha morte é logo mais
Ik heb gewacht, machteloosEu aguardei incapaz
MaarMas
Mijn broer stierf een natuurlijke doodMeu irmão morreu de causas naturais

Was ik klaar om te sterven? (Nee!)Eu tava pronto pra morrer? (Não!)
Ik wilde sterven! (Ja!)Eu desejava morrer! (Sim!)
Door de handen van de sterkste zwaardvechterPelas mãos do mais forte espadachim
Dat gaat niet gebeurenIsso não vai acontecer

Dus dwong ik mezelf om te levenEntão me obriguei a viver
Ik dwong mezelf om te levenEu me obriguei a viver
Maar waarom herinner ik me dit ineens?Mas por que tô lembrando disso de repente?
Ah! Ik herinner me, ik denk dat het komt omdatAh! Me lembrei, eu acho que é porquê

Ik sta nu tegenover drie hashiraEu tô enfrentando três hashiras agora
Ik zie zoveel moeite voor nietsEu vejo tanto esforço pra nada
Ik garandeer, er is geen kans op overwinningEu garanto, não há possibilidade de vitória
Je grootste prestatie was mijn kimono scheurenSeu maior feito foi rasgar meu Kimono

Het merkte je zal doden in jarenA marca te matará em anos
Dus ik bied je hier een uitnodiging aanEntão um convite aqui te proponho
Evolueer een keer, van mens naar demonEvolua de uma vez, de humano para demônio
Noem de naam van mijn broer niet tegen meNão cite o nome do meu irmão pra mim

Jongen, wie denk je dat ik ben?Pirralho, quem acha que eu sou?
Hoofd erafCabeça arrancada
Maar ik regenereer uiteindelijkMas eu regenero no fim
Weer, weer en weer!De novo, de novo e de novo!

Er is geen kans dat ik verliesNão tem chance de eu perder
Maar ik zie een reflectie van mezelfMas vejo um reflexo meu
Wat voor een afschuwelijk monster is dit?Que monstro horrendo é esse?
Dit afschuwelijke monster ben ikEsse monstro horrível sou eu

Wanneer ben ik zo geworden?Quando eu fiquei assim?
Waarom heb ik dit allemaal gedaan?Por que eu fiz isso tudo?
Je had gelijk, deze generatie heeft ons overtroffenVocê acertou, essa geração nos superou
Maar wat zal er met mijn droom gebeuren?Mas o que será do meu sonho?

Nu kan ik zienAgora posso ver
(Kan ik zien)(Posso ver)
Ik wilde nooit de sterkste zijn (broer)Eu nunca quis ser o mais forte (irmão)
Ik wilde gewoon zoals jij zijn!Só queria ser igual a você!