Dans Tes Yeux

Nos Teus Olhos

Dans Tes Yeux

Tem algo nos teus olhosIl y a dans tes yeux
Como um ar curiosoComme un air curieux
Tem algo nos teus olhosIl y a dans tes yeux
Que às vezes estão vidradosQui parfois sont vitreux
A força viva de quemLa force vive de celles et ceux
Bebeu mais do que doisQui en ont bavaient plus que pour 2
Tem tudo isso nos teus olhosIl y a tout ça dans tes yeux
Tem tudo isso...Il y a tout ça...

Claro que é difícil ser felizBiensûr s'est dur s'être heureux
A felicidade se esconde muitas vezesLe bonheur se cache souvent
Só nos toca quando querNe nous effleure que quand t-il veut
Talvez porque é desconfiadaPeut-être parce qu'il est méfiant
Medrosa, receosa ou falhaPeureux, craintif ou défaillant
Tomando desvios e se desviandoPreneur de tangente et déviant
E nós que a deixamos escaparEt nous qu'on l'pisse d'un jet tournant
É verdade, é verdade...C'est vrai, c'est vrai...
A felicidade, humm, por favorLe bonheur humm s'il vous plait

Claro que a gente se esconde pra chorarBiensûr on s'cache pour pleurer
Claro que nada é menos certo que a verdadeBiensûr rien n'est moins sûr que la vérité
Ela assassina sem matarElle assassine sans tuer
E deixa a ferida, expostaEt laisse à vif, écorché
Tem muita frieza em muitos laresY'a trop d'froideur dans trop d'foyés
Tanta mesquinhez e amargura pra nos desviarTant d'bassesses et d'aigreurs pour nous fourvoyer
Talvez a gente fuja da verdadePeut-être qu'on fuit la vérité
É verdade, é verdadeC'est vrai, c'est vrai
A verdade, a verdadeLa vérité, la vérité

Tem algo nos teus olhosIl y a dans tes yeux
Como um ar curiosoComme un air curieux
Tem algo nos teus olhosIl y a dans tes yeux
Que às vezes estão vidradosQui parfois sont vitreux
A força viva de quemLa force vive de celles et ceux
Bebeu mais do que doisQui en ont bavaient plus que pour 2
Tem tudo isso nos teus olhosIl y a tout ça dans tes yeux
Tem tudo isso...Il y a tout ça...

Claro que a vida é arriscadaBiensûr la vie est hasardeuse
Tão curta e caprichosaTellement trop courte et capricieuse
Injusta, cheirosa e pegajosaInjuste, odorante et visqueuse
Talvez seja uma caroneiraC'est peut-être une auto-stoppeuse
Desconcertante, excitante, maluca e brincalhonaDéroutante excitante farfelue et farceuse
Coberta de espinhos e curvas deliciosasJonchée d'épines et de courbes délicieuses
Talvez até seja uma chataPeut-être même que c'est une chieuse
É verdade, é verdadeC'est vrai, c'est vrai
Claro que a vida é preciosaBiensûr que la vie est précieuse

Claro que estar sozinho é duroBiensûr être seul s'est rude
Claro que juntos somos mais fortesBiensûr à deux on est plus fort
Claro que ainda acreditoBiensûr que j'y crois encore
Claro que o amor é mais forte que a morteBiensûr que l'amour est plus forte que la mort
Tem dúvidas e gotas que escorrem em nossas testasY'a des doutes et des goûtes qui perlent sur nos fronts
Servidões nauseantes que nos afundamDes servitudes écœurantes qui nous plombent vers le fond
Talvez sejamos palhaçosPeut-être qu'on est des bouffons
É verdade, é verdadeC'est vrai, c'est vrai
Mas não quero mais ser um otárioMais je n'veux plus être un pigeon

Tem algo nos teus olhosIl y a dans tes yeux
Como um ar curiosoComme un air curieux
Tem algo nos teus olhosIl y a dans tes yeux
Que às vezes estão vidradosQui parfois sont vitreux
A força viva de quemLa force vive de celles et ceux
Bebeu mais do que doisQui en ont bavaient plus que pour 2
Tem tudo isso nos teus olhosIl y a tout ça dans tes yeux
Tem tudo isso...Il y a tout ça...