Avec Le Vent

Com o Vento

Avec Le Vent

RefrãoRefrain
Eu tenho alguns vícios, mas tô de boaJ'ai quelques vices mais j'suis peace
Bem mais limpo que o palácio da justiçaBien plus clean que le palais de la justice
Se eu for pro hospital, que não seja pra ficar láSi j'fais des vieux os faut pas que ça soit à l'hospice
Eu aproveito mesmo sabendo que tá escorregadioJ'profite même si je sais que ça glisse
Com o vento como cúmplice...Avec le vent comme complice...

Minhas senhoritas, Jovens Homens,Mesdemoiselles, Jeunes Hommes,
Senhoras e senhoresMesdames, messieurs
Sou eu, Johny que tá pegando fogoC'est moi, Johny fout le feu
Johny não tá nem aí, Johny quer sua parte de sol como vocês!Johny s'en fout, Johny veut sa part de soleil comme vous !
O animal de duas patas que pensa e anda em péL'animal à deux pattes qui pense et marche debout
Eu tenho ideias estranhas e sonhos meio doidosJ'ai des idées étranges et des rêves un peu fous
Eu adoraria conversar com os animais como faço com vocêsJ'iamerais causer avec les animaux comme je le fais avec vous
Tocar violão como Django, Jimmy e PacoFaire de la gratte comme Django, Jimmy et Paco
Pra isso eu acordo cedo de manhã,Pour ça j'me lève tôt le matin,
Faço uns acordes antes do café, dizem que não se tem nada sem nadaJ'fais ds arpèges avant le p'tit déj', paraît qu'on a rien sans rien
Se saber é um privilégioSi le savoir est un privilège
Eu não sei de nadaJ'en sais trop rien
Eu dou minha língua pro gato, primoJe donne ma langue au chat cousin
Embora eu seja meio esquisitoBien que je sois chelou
Um pouco travesso, não bandidoUn peu vilain pas voyou
Nem malvado por dois centavosMême pas méchant pour deux sous
Só inocente como vocêsTout juste innocent comme vous
Mesmo que como vocês,Même si comme vous,
Às vezes eu tenha um pouco de dificuldade pra ir até o fimPafois j'ai un peu de mal à aller jusqu'au bout
Eu confesso, Johny, mais de uma vez, eu confesso, eu saí correndoJ'avoue, Johny, plus d'une fois, j'avoue, j'ai pris mes jambes à mon coup
É loucoC'est fou
Eu sou melhor pra apanhar do que pra dar socoJ'suis plus fort pour ramasser que pour donner des coups
E de tanto apanhar, Johny, vocês veem tudo embaçadoEt à forc d'en prendre, Johny, vous voyez flou

RefrãoRefrain

Johny, cara bonitaJohny belle gueule
Ei, Johny, cala a boca!Hey, Johny ferme la ta gueule !
Johny, no fundo eu sei que você tá sozinho, meu chapaJohny dans le fond je sais que t'es seul, ma gueule
Johny, seja bom, Johny, seja mau, Johny era um bom homem,Johny be good, Johny be bad, Johny was a good good man,
Johny, você não é um anjo, isso não te incomodaJohny t'es pas un ange, c'est pas ce qui la dérange
Se você é educado ou não,Que tu sous poli ou non,
No fundo, não vejo o que mudaDans le fond, j'vois pas ce que ça change
Johny, por que você bate, fica com essa cara fechadaJohny pourquoi tu cognes, te renfrognes la trogne

Com grandes socosA grands coups de pogne
Johny sem vergonhaJohny sans vergogne
Johny, eu sabia, mas agora não sei maisJohny j'savaus mais là j'sais plus
E você bebeu demaisEt pi t'as trop bu
Johny, se você continuar assim, vão te devorar cruJohny si tu continues comme ça, ils vont te bouffer tout cru
Johny ama o ahchicha, não liga pro ahnoucha, tá com muita ahchoumaJohny aime l'ahchicha, check pas l'ahnoucha, a trop l'ahchouma
Por estar fora da lei por tão poucoD'être hors-la-loi pour si peu de macka
Johny, eu não sabia bem o que eu tava fazendo aquiJohny j'savais pas vraiment ce que je foutais là
Mas tinha trabalho, então eu fui, tá aíMais y'avait du taf alors j'y suis allé voilà
Johny, eu queria um pouco de grisby e voltar pra casaJohny j'voulais un peu de grisby et puis rentrer chez moi
Mas o tempo e os anos disseram:Mais le temps et les années ont dit :
"Não vai ser assim!""Ca se passera pas comme ça ! "
Johny, o coveiro poeta nas horas vagasJohny le fossoyeur poète à ses heures
Johny, o pequeno mentiroso e sua irmã que vende floresJohny le petit menteur et sa soeur qui vend des fleurs
Johny, você não se levantou essa manhã pra ir à missaJohny tu t'es pas levé ce matin pour aller à la messe
Preferiu encontrar a Johnyta pra suas carícias docesT'as préféré rejoindre Johnyta pour ses sweet carresses
Johny, você já disse demaisJohny t'en as déjà trop dit
Vaza e rápidoFout le camp et en vitesse
Antes que o asfalto te machuqueAvant que le bitume ne te blesse
Johny, é ele, Johny, é você, Johny, sou euJohny c'est lui, Johny c'est vous, Johny c'est moi
Cuidem-se bemFaîtes bien gaffe à vous
E não me esqueçamEt m'oubliez pas

RefrãoRefrain