Bistro

Bistrô

Bistro

No bistrô, no bar, no pub, no boteco, no balcãoAu bistro, au troquet, au pub, au rade au zinc au bar
No bistrô ohohoh no bar no pub no boteco no balcãoAu bistro ohohoh au troquet au pub au rade au zinc au bar
Eu tô de perto com a exceção cultural, bebo meu chá no TaharJe tutoie l'exception culturelle de près, j'bois ma tisane chez Tahar
No bistrô, no bar, no pub, no boteco, no balcãoAu bistro, au troquet, au pub, au rade au zinc au bar
No bistrô ohohoh no bar no pub no boteco no balcãoAu bistro ohohoh au troquet au pub au rade au zinc au bar

Ouvir, escutarEntendre, écouter
Ver, olhar e beberVoir, regarder et boire
E de vez em quando eu pago minha bebida ao som das conversas de barEt de temps en temps je paie mon coup au son des brèves de comptoir
Moça, te ofereço um drink, dou um sorriso, ela me olha de ladoMamz'elle, j'vous offre un verre, j'lui souris, elle m'mate de travers
"Ah, você tá acompanhado, não parece que tá de brincadeira, não queria contrariar o Dédé"« Ah vous êtes accompagné, ça a pas l'air de plaisanter, j'voulais pas contrarier Dédé »
A bebida tá subindo na minha cabeçaL'alambic me monte à la tête
E eu começo a ficar meio tontoEt je commence à être éméché
Tô a mil, mas não tô na vibe, nem na forma, nem no jeitoJ'suis à fond mais j'ai pas la forme l'art ni la manière
Pra me controlarPour me modérer
Mas hoje à noite, sem risco de crash, tô vivo, vou voltar a pé.Mais ce soir, aucun risque de crash, j'tiens à la vie, je rentre à pied.
E se eu me transformar ou me perderEt si je me jeckillise ou jeckiclash
No pior dos casos, eu sei como me retirar.Au pire je saurais m'éclipser.
Mas enquanto isso, tô aguentando, não costumo ficar muito bêbado.Mais en attendant je tiens le coup, j'ai pas souvent l'alcool mauvais.
Um double sky sem gelo e uma gainedouze pra misturarUn double sky sans glace et une gainedouze pour l'écraser
Eu dou um gole direto e isso alivia meus pensamentos... antes de pesá-los... antes de bagunçá-los.J'tète le goulot après le cul sec et ça m'allège les pensées … avant de les plomber … avant de les malmener.
Um flash de lucidez em um momento de embriaguez, a garrafa não é minha avó, ela não se importa em me ver cambalear.Un flash de lucidité dans un moment d'ébriété, la téteille c'est pas ma pépé, elle s'en tzpe de me voir tituber.

RefrãoRefrain

Quanto mais eu beber, mais eu vou te encher o saco, você achava que tava tranquiloPlus j'vais boire plus je vais t'saoûler dans ton coin tu t'croyais peinard
Sem sorte, hoje eu preciso falar, me abrir pra um (outro) bêbadoPas d'pot ce soir j'ai besoin de parler, de me confier à un (autre) pochard
Mas parece que você tá muito grudado, não entende as palavras da minha históriaMais il me semble que t'es trop collé tu distingues pas les mots d'mon histoire
De qualquer forma, tá tudo confuso, você viu as histórias da vida e as armadilhasD'toute façon ça a l'air confus, t'as vu les tranches de vie et les traquenards
Os caras, os anarquistas, os aproveitadores, a mãe Michèle, o pai FouettardLes cocos, les anars, les michtos, la mère Michèle le père Fouettard
Os amores, a família, nossos egos e nossos pequenos círculos de glóriaLes amours la famille nos égos et nos petits périmètres de gloire
As tentativas, os fracassos, as vitórias e os complexos diante do espelhoLes tentatives les échecs les victoires et les complexes face au miroir
As cabeçadas, os cotoveladas, golpes de facaLes coups d'boule les coups d'coude, coups de hachoir
Os olhos que choram, as brigas de olharLes yeux qui pleurent les bastons de regard
As mulheres bonitas, os homens e os ruins e os arrependimentos quando é tarde demaisLes belles femmes les bonshommes et les mauvais et les regrets quand c'est trop tard
Mas dizem que nunca é tarde, é tudo pra reflexão de hoje à noiteMais y paraît que ça l'est jamais c'est tout pour la réflexion d'ce soir
De qualquer forma, não cheguei a lugar nenhum, só fui um pouco faladorD'façon j'suis pas plus avancé j'ai juste été un peu bavard
A conclusão dessa tentativa de tese: xarope de morango pra quem é forteLa conclusion de cette tentative de thèse : sirop sport fraise pour les balèzes
Uma pequena fraqueza, café com baileys, ainda não tá bom, café com vodka,Une p'tite faiblesse, café baileys, ça va toujours pas, café vodka,
Na pequena deriva, chego, perplexo em um oceano de gueuzeA la petite dérive, j'arrive, perplexe dans un océan de gueuze
E amanhã eu vou precisar de uma canção de ninar, mas sinto que vai ter barulho de furadeiraEt demain j'aurais besoin d'une berceuse mais j'sens qu'y aura 1 bruit d'perceuse
No bistrô, no bar, no pub, no boteco, no balcãoAu bistro, au troquet, au pub, au rade au zinc au bar
Não tô indo muito lá, a verdade é que esses últimos tempos tá me deixando pra baixoJ'y vais plus trop la vérité ces derniers temps ça m'fout l'cafard
E eu bebo sozinho como um bêbado, caramba, eu confesseiPis j'bois tout seul comme un soulard, putain, j'ai avoué
Talvez seja um novo começo...C'est p'être un nouveau départ…