Cergy

Cergy

Cergy

Não nasci no MissouriJ'suis pas né dans le missouri
Não sou de Oklahoma CityJ'suis pas d'Oklaoma City
Cresci no 9-5 em Cergy …J'ai grandi dans le 9-5 à Cergy …
Cergy, meu pequeno paraísoCergy, mon petit paradis
Minha doce periferia podreMa sweet banlieue pourrie
Por aqui, é o Oise que corre, amigoDans le coin, c'est l'Oise qui coule l'ami
Não é o Danúbio, nem o MississipiPas le Danube, ni le Mississipi
Aqui é CergyIci c'est Cergy

Me dá uma melodiaSerre moi une mélodie
Com um toque de nostalgia, nostalgia,Façon nostalgie, nostalgie,
A cidade onde cresciLa ciudad où j'ai grandi
Eu a amo tanto quanto a amaldiçoeiJe l'aime autant que je l'ai maudit
Mesmo que tenham pintado as paredes da estação de cinzaMême s'ils ont repeint les murs de la gare en gris
Eles derrubaram o bairro da Croix PetitIls ont rasé le quartier de la Croix petit
Rapaz, me dá uma melodiaGarçon, resserre moi une mélodie
Flor de asfalto, não dente-de-leãoFleur de bitume pas pissenlit
As confusões, um pouco de dombiLes embrouilles un peu dombi
As pequenas trapaças pra matar o tédioLes petites combines pour tuer l'ennui
O teuteu em duty freeLe teuteu en duty free
Infelizmente, a shnouf tambémMalheureusement la shnouf aussi
Mas, bem, isso não é o suficiente pra estragar o quadroMais bon, faut plus que ça pour pourrir le tableau
Os anos pentoLes années pento
Zoubis pros meus parçasZoubis à mes potos
Winner, loser, trabalhador, desempregado e ladrão,Winner, loser, taffeur, chômeur et tapeur,
Meus queridos parças estão todos no meu coraçãoMes chers potos sont tous dans mon cœur
Na 6 Grand Place, eu chegueiAu 6 Grand Place, j'ai déboulé
Troquei os campos, as galinhas e as vacas leiteirasJ'ai troqué les champs, les poules et les vaches à lait
Pela vida no Auchan, os seguranças e os policiaisPour la vie Auchan, les vigiles et les poulets
Os escapamentosLes pots d'échappement
E não me arrependoEt c'est sans regret

RefrãoRefrain
A cadeia de OsnyLa maison d'arrêt d'Osny
O centro psiquiátrico, se você tiver outros problemasLe centre psychatrique, si t'as d'autres soucis
No PMU, gaste seu RMIAu PMU, claque ton RMI
No Parque da Pref, se você não tiver amigos; moutahliAu Parc de la Préf, si t'as pas d'amis ; moutahli
Principalmente, não mude de melodiaSurtout change pas de mélodies
Desfiles de starter, de bombers ou de teddyDéfilés d'starter, de bombers ou d'teddy
Na feira de St Martin, frita o arenqueA la foire St Martin, ça fouère le hareng frit
Faz sua grande boca e você pagará o preçoFais ta grande gueule et tu paieras le prix
Claro, as garotas podem deixar tontoBien sûr, les filles peuvent donner le tournis
Meu primeiro amor do lado de EragnyMon premier amour du côté d'Eragny
O grande crush, a garota é bonitaLe grand béguin, la fille est jolie
Mas a roda gira como em DinastiaMais la roue tourne comme dans Dynastie
Que vista linda da Butte à JujuQuelle belle vue d'la Butte à Juju
Daqui você domina o vale como GargantuaD'ici tu domines la vallée comme Gargantua
Uma trégua de suavidade em um mundo de brutamontesUne trêve de douceur dans un monde de brutes
O silêncio nas alturas antes da grande quedaLe calme en hauteur avant la grande chute
Bate em guardav', tec' e bairros pavimentadosClaque en guardav', tec' et quartiers pav'
Minha cidade exala rotina e pilhagemMa ville suinte la routine et la pillave
Nada pra fazer um romancePas de quoi en faire un roman
Apenas um pequeno passeio de vez em quandoJuste un petit tour de temps en temps
RefrãoRefrain