Pensées Amères

Pensamentos Amargos

Pensées Amères

Sempre ruinsToujours mauvaises
Sem saber de onde vem o desconfortoSans savoir d'où vient le malaise
Oh, tão ruins, tão ruinsOh si mauvaises, si mauvaises

Teus companheiros da noiteTes compagnons de nuit
Porra, que blasfêmiaPutain de blasphème
Querer o supremo felicidade através da fugaQue de convoiter le bonheur suprême à travers la fuite
Sem outras saídasPas d'autres issues
Minha visão está embaçada por esse desperdícioMa vue est bouchée de ce gachis
Essa doce fumaça vai me ajudar a afundar nas minhas noitesCette douce fumée m'aidera à sombrer dans mes nuits
Acessar os doces devaneiosAccéder aux douces rêveries
Ver a espumaApercevoir l'écume
Deixar a onda me levarLaisser la vague me porter
Esse sentimento amargo ao vento que se desfaz sem um propósito aparenteCe sentiment amère au vent qui s'effrite sans but apparent
Quando o calvário acabaQuand calvaire finit
Eu revivo minhas insôniasJe ressasse mes insomnies
Tento aproveitar a vidaJ'essaie de jouir de la vie
Em vez disso, estou tremendo de frioAu lieu de ça je claque des dents j'ai froid
E vou afundando lentamente naEt j'sombre doucement dans
Minha melancolia (x7)Ma mélancolie (x7)

Eu quero sacudir a felicidadeMoi j'veux bousculer le bonheur
Cair sobre ela num dia de chuvaTomber sur lui un jour de pluie
E se for efêmera, tanto fazEt s'il est éphèmère tant mieux
Melhor a ilusão do instanteMieux vaut l'illusion de l'instance
Aquela de toda uma vidaCelle de toute une vie
Minha melancolia (x2)Ma mélancolie(x2)

Sempre esses pensamentos amargosToujours ces pensées amères
E essas reflexões ácidasEt ces reflexions acides
Longe de ser CandideLoin d'être Candide
Mas não sou candidato ao suicídioMais pas candidat au suicide
Jovem homem continuaJeune homme poursuit
É minha paranoia que me dá rugasC'est ma parano qui me donne des rides
E diante do vazio do teto, eu fico pálidoEt face au vide du plafond je reste livide
E estou desgostoso, desarmado, desconcertado e maltratadoEt j'en suis dégouté, désarmé, décontenancé et malmené
Acho que minha liberdadeJe crois que ma liberté
(...)(...)
Até onde ela me permite irJusqu'où elle me permet d'aller
Então estou perdido e não sei maisAlors je suis perdu et je ne sais plus
Aliás, nunca soube quando o sentimento se intensificaD'ailleurs je n'ai jamais su quand le feeling s'accentue
Só queria que o gelo me abraçasseJ'voulais seulement que la glace m'enlace
Mas só a má sorte me congelamais seule la poisse m'englace
Faço confidências em sussurrosJe me fais des confidences en messes basses
Passo o bastão para minhas angústiasJ'passe le relai à mes angoisses
Mas do que sou culpado?Nan mais de quoi suis-je coupable?
Pensei nisso à noiteJ'y ai pourtant songé la nuit
Ohhhh, bem-vindo às minhas insôniasOhhhh bienvenue à mes insomnies
Ela não pode escapar de si mesmaElle ne peut pas échapper à soi
Até o silêncio fogeMême le silence fuit
É tão verdade que eu rioC'est tellement vrai que j'en ris
De um riso subitamente distorcidoD'un rire subitement faussé
Pelo meu coração que empalidecePar mon coeur qui blemit
Ele está no fim da meia-noiteIl est au bout de minuit

Então eu fecho os olhosAlors je ferme les yeux
Espero a manhãJ'attends le petit matin
Por quê? Não sei de nadaPourquoi? J'en sais trop rien
Dou minha língua ao gato, primoJe donne ma langue au chat cousin
E me pergunto como será amanhã?Et je me demande de quoi sera fait demain?

Eu quero sacudir a felicidadeMoi j'veux bousculer le bonheur
Cair sobre ela num dia de chuvaTomber sur lui un jour de pluie
E se for efêmera, tanto fazEt s'il est éphèmère tant mieux
Melhor a ilusão do instanteMieux vaut l'illusion de l'instance
Aquela de toda uma vidaCelle de toute une vie
Minha melancolia (x2)Ma mélancolie(x2)