Promise me a rose (A slight detail)

Prometa-me uma rosa (Um pequeno detalhe)

Promise me a rose (A slight detail)

Se você me prometer uma rosaIf you promise me a rose
Eu sairia e compraria um vasoI'd go out and buy a pot
Minha imaginação cresceMy imagination grows
Em rosas pelo terrenoInto roses by the plot

Eu tenho rosas nas minhas portasI've got roses on my doors
No meu teto e no meu chãoOn my ceiling and my floors
E se você esquecer de cumprir sua promessaAnd if you forget to keep your promise
Por algum motivo ou outro, você falhaFor some reason or another, you fail

Como pode o sonhadorHow can the dreamer
De rosas tão docesOf such sweet roses
Se incomodar com um pequeno detalheBe bothered by a slight detail

Se você me prometer um pássaroIf you promise me a bird
Um que cante na minha cadeiraOne to sing about my chair
Então um sonho em mim é despertadoThen a dream in me is stirred
E um pássaro se torna um parAnd one bird becomes a pair

Então meu quarto está cheio de cançõesThen my room is full of song
Porque o par se torna uma multidão'Cause the pair becomes a throng
E se você esquecer de cumprir sua promessaAnd if you forget to keep your promise
Por um motivo ou outro, você falhaFor a reason or another, you fail

Como pode o sonhadorHow can the dreamer
De música tão doceOf such sweet music
Se incomodar com um pequeno detalheBe bothered by a slight detail

Se você até tocar minha mãoIf you even brush my hand
Desatentamente como issoAbsent mindedly as this
Apenas seu toque na minha mãoJust your touch upon my hand
Eu posso sonhar com um beijoI can dream into a kiss

Então o beijo começa a voarThen the kiss begins to soar
Para o amor para sempre maisInto love forever more
E embora seu barquinho não tenha âncoraAnd tho your little boat has no anchor
E meu barquinho não tenha velaAnd my little boat has no sail

Como pode o sonhadorHow can the dreamer
No oceano azul do amorOn love's blue ocean
Se incomodar com um pequeno detalheBe bothered by a slight detail
Detalhe, detalheDetail, detail