Subterranean World (How Long?)

Mundo Subterrâneo (Quanto Tempo?)

Subterranean World (How Long?)

Quanto tempo já nos conhecemos?How long have we known each other now?
Cinco, dez anosFive, ten years
E eu acho que mudamosAnd i guess we've changed
E nos esbarraríamos no mundo subterrâneoAnd we'd run into each other in the subterranean world

Com os extras em suas perucas de medo e nadadeirasWith the extras in their fright wigs and fins
A caminho do buraco funk para a trincheiraOn their way from funkhole to dugout
E uma noite se arrastava para outraAnd one night would keel into another
E nunca parecia haver um diaAnd there would never seem to be a day

E ei, você costumava dizerAnd hey you used to say
Que estava se preparandoYou were polishing up
Para suas táticas de sobrevivência (técnicas)On your survival tactics (techniques)
Para o fim do mundoFor the end of the world
E você, você costumava enfiar o bicoAnd you, you used to dig your beak
No meu ouvido dizendo: "nada"Into my ear saying: "nothing"
Como um segredoLike a secret

Quanto tempo já nos conhecemos?How long have we known each other now?
Quinze, vinte anos talvezFifteen, twenty years maybe
E com certeza mudamosAnd certainly we've changed
E nos esbarraríamos no mundo subterrâneoAnd we'd run into each other in the subterranean world

E antes de eu te conhecer ou antes de nos encontrarmosAnd before i knew you or before we met
Oh sim, muito antes disso eu estava coçando no berçoOh yes, way before then i was itching in the cradle
Caminhando em direção aos poços de lodoMaking my way toward the slime pits
E as armadilhas de lamaAnd the sludge traps
Procurando amorLooking for love
E os pirralhos peludos saíram dosAnd the bushy brats turned out from
Bairros do oesteThe western burgs
Moídos nas fábricas de póMinced in the powdermills
Noctambulando por lugar nenhumNoctambulating around nowheresville
E alguns estavam tão desesperados para dormirAnd some were so desperate to sleep
Que o único refúgio era o triste dormitórioThe only retreat was the sad dormitory
Sim, um ia descansar (ou fazer um teste?)Yes, one would go for a rest (or a test?)

Quanto tempo já nos conhecemos?How long have we known each other now?
Até trinta anos, eu achoUp to thirty years i guess
E talvez tenhamos mudadoAnd maybe we have changed
E não nos encontramos no mundo subterrâneo?And didn't we see each other in the subterranean world?

E você, já tinha seu adereço? -hmm, simAnd you, did you already have your headress? -hmm, yes
Eu costumava me vestir de meninaI used to dress up like a girl
E como você conseguiu voltar para casa?And how did you ever make it back home?
Eu deixava um rastro de pérolasI'd leave a trail of pearls
Você já viu um médico - ou um padre?Did you ever see a doctor - or a priest?
Oh sim - um padreOh yeah - a priest
Você se lembra do cara com a placaDo you remember the guy with the sign
"o fim está próximo"?"the end is nigh"?
Era eu (você se lembra do que estava escrito atrás?)That was me (do you remember what was written on the back?)

E você se lembra do cara com uma caixa cheia de vento?And do you rememer the guy with a boxfull of wind?
Ou talvez fosse uma fita casseteOr maybe it was a cassette
Eu realmente não seiI don't really
Eu também não sei - ou era eu?I don't know either - or was it me?

Quanto tempo já nos conhecemos?How long have we known each other now?
Nunca te vi na minha vida!I've never seen you in my life!
Quarenta anos?Forty years?
Quanto tempo já nos conhecemos?How long have we known each other now?
Sessenta, setenta, oitenta anosSixty, seventy, eighty years
Nunca te vi na minha vidaI've never seen you in my life
E espero que tenhamos mudadoAnd i hope we've changed
E nunca nos encontramos na vida subterrâneaAnd we've never seen each other in the subterranean life