Momisms

Coisas de Mãe

Momisms

Levanta agoraGet up now
Levanta agoraGet up now
Sai da camaGet up out of bed
Lava o rostoWash your face
Escova os dentesBrush your teeth
Penteia esse cabelo sonolentoComb your sleepy head
Aqui estão suas roupasHere's your clothes
E seus sapatosAnd your shoes
Escuta o que eu disseHear the words i said
Levanta agoraGet up now
Levanta e arruma sua camaGet up and make your bed
Você está com calor?Are you hot?
Está com frio?Are you cold?
Está vestindo isso?Are you wearing that?
Onde estão seus livros, seu lanche e sua lição de casa?Where's your books and your lunch and your homework at?
Pega seu casaco, suas luvas, seu cachecol e seu chapéuGrab your coat and your gloves and your scarf and hat
Não esquece que você tem que alimentar o gatoDon't forget you got to feed the cat
Come seu café da manhãEat your breakfast
Os especialistas dizem que é a refeição mais importante de todasThe experts tell us it's the most important meal of all
Toma suas vitaminas pra você crescer e um dia ser grande e altoTake your vitamins so you will grow up one day to be big and tall
Por favor, lembra que o ortodontista vai te ver às três hoje?Please remember the orthodontist will be seeing you at three today?
Não esquece que sua aula de piano é essa tardeDon't forget your piano lesson is this afternoon

Então você precisa tocarSo you must play
Não engula tudo de uma vezDon't shovel
Mastigue devagarChew slowly
Mas se apresseBut hurry
O ônibus chegouThe bus is here
CuidadoBe careful
Volta aquiCome back here
Você lavou atrás das orelhas?Did you wash behind your ears?
Brinca lá foraPlay outside
Não brinque de forma agressivaDon't play rough
Você só precisa brincar de forma justa?Would you just play fair?
Seja educadoBe polite
Faça um amigoMake a friend
Não esquece de compartilharDon't forget to share
Resolva issoWork it out
Espere sua vezWait your turn
Nunca aceite um desafioNever take a dare
Se deem bemGet along
Não me faça descer daíDon't make me come down there
Limpe seu quartoClean your room
Dobre suas roupasFold your clothes
Guarde suas coisasPut your stuff away
Arrume sua camaMake your bed
Faça isso agoraDo it now
Temos o dia todo?Do we have all day?
Você nasceu em um estábulo?Were you born in a barn?
Quer um pouco de feno?Would you like some hay
Você consegue ouvir uma palavra que eu digo?Can you even hear a word i say?
Atenda o telefoneAnswer the phone
Desliga o telefoneGet off the phone
Não fique tão pertoDon't sit so close
Diminua o volumeTurn it down
Nada de mensagem na mesaNo texting at the table
Nada de tempo no computador hoje à noiteNo more computer time tonight
Seu iPod é meu iPod se você não prestar atençãoYour ipod's my ipod if you don't listen up

Pra onde você vai, com quem e que horas você acha que vai voltar?Where you going and with whom and what time do you think you're coming home?
Dizer obrigado, por favor, com licençaSaying thank you, please, excuse me
Te faz bem-vindo em qualquer lugar que você váMakes you welcome everywhere you roam
Você vai valorizar minha sabedoriaYou'll appreciate my wisdom
Um dia, quando você for mais velho e crescidoSomeday when you're older and you're grown
Mal posso esperar até você ter alguns filhos pequenosCan't wait 'til you have a couple little children of your own
Você vai me agradecer pelo conselho que te dei tão de boa vontadeYou'll thank me for the counsel i gave you so willingly
Mas agoraBut right now
Eu agradeço se você não revirar os olhos pra mimI thank you not to roll your eyes at me
Feche a boca quando mastigarClose your mouth when you chew
AgradeceriaWould appreciate
Dê uma mordidaTake a bite
Talvez duasMaybe two
Da comida que você odeiaOf the stuff you hate
Use seu garfoUse your fork
Não arroteDo not you burp
Ou eu vou te colocar no seu lugarOr i'll set you straight
Coma a comida que eu coloquei no seu pratoEat the food i put upon your plate
Tire um A, abra a portaGet an a, get the door
Não seja esperto comigoDon't get smart with me
Se controlaGet a grip
Entra aqui que eu vou contar até trêsGet in here i'll count to 3
Arruma um empregoGet a job
Tenha uma vidaGet a life
Tire um doutoradoGet a phd
Tome uma dose deGet a dose of
Eu não me importo quem começou issoI don't care who started it
Você está de castigo até os 36You're grounded until your 36
Coloque sua história em ordemGet your story straight
E diga a verdade uma vez, pelo amor de DeusAnd tell the truth for once for heaven's sake
E se todos os seus amigos pulassem de um penhascoAnd if all your friends jumped off a cliff
Você pularia também?Would you jump too?

Se eu disse uma vez, eu disse pelo menos mil vezes antes queIf i've said it once, i've said at least a thousand times before that
Você é velho demais pra agir assimYou're too old to act this way
Deve ser o DNA do seu paiIt must be your father's dna
Olhe pra mim quando estou falandoLook at me when i am talking
Fique em pé reto quando andarStand up straight when you walk
Um lugar para cada coisaA place for everything
E cada coisa deve estar em seu lugarAnd everything must be in place
Pare de chorar ou eu vou te dar algo real pra chorarStop crying or i'll give you something real to cry about
OhOh
Escove os dentesBrush your teeth
Lave o rostoWash your face
Coloque seu pijamaGet your pjs on
Vá pra camaGet in bed
Receba um abraçoGet a hug
Faça uma oração com a mamãeSay a prayer with mom
Não esqueceDon't forget
Eu te amoI love you
BeijoKiss
E amanhã faremos tudo isso de novo porque o trabalho de uma mãe nunca acabaAnd tomorrow we will do this all again because a mom's work never ends
Você não precisa saber o porquêYou don't need the reason why
PorqueBecause
PorqueBecause
PorqueBecause
PorqueBecause
Eu disse assimI said so
Eu disse assimI said so
Eu disse assimI said so
Eu disse assimI said so
Eu sou a mãeI'm the mom
A mãeThe mom
A mãeThe mom
A mãeThe mom
A mãeThe mom
TcharamTa-da