The Hazel Wand

A Varinha de Avelã

The Hazel Wand

Conall era conhecido por suas históriasConall was known for his storytelling
E viveu uma vida cheia de aventurasAnd had lived an adventurous life
Primeiro, ele compartilhou um encontro inusitadoFirst he shared a most unusual encounter
Com um bardo homem-gatoWith a were-cat bard
Quando jovem na propriedade do paiAs a young man on his father's estate
Ele cuidava do gadoHe tended to the cattle
Uma cruel tempestade de inverno havia aprisionadoA cruel winter storm had trapped

Uma novilha e seu bezerroA yearling and her calf
Conall deveria resgatá-los, masConall was to retrieve them but
A tempestade traiçoeira forçouThe treacherous storm forced
O herói a buscar abrigoThe hero to seek shelter
Onde conheceu essa tribo de homens-gato de dezWhere he met this were-cat tribe of ten

O maior entre esses felinos vermelho-cinzentosThe largest among these red-grey felines
Tinha apenas um olho no meio da cabeçaHad but one eye in the middle of his head
E com a voz de um homemAnd with the voice of a man
Ele se dirigiu ao guerreiro,He addressed the warrior,
'Viemos cantar uma elegia para você'We come to sing a dirge for you
Conall crog buidheConall crog buidhe
E cantá-la devemos!'And sing it we must!'

Conall ficou maravilhado enquanto as bestas cantavamConall sat amazed as the beasts sang
Mas quando terminaram,But when they were done,
O bardo homem-gato exigiu seu pagamentoThe were-cat bard demanded their fee
Não havia nada para dar, exceto o pequeno bezerroThere was nothing to give but the tiny calf
Que eles despedaçaram em carneWhich they tore its flesh to shreds
Outra canção se seguiu e ConallAnother song followed and conall
Foi forçado a dar a vaca tambémWas forced to give the cow as well
Para seus dentes e garras afiadasTo their snapping teeth and claws

Uma terceira elegia as criaturas lamentaramA third dirge the creatures did wail
Mas esse campeão estava com medoBut this champion was afraid
Ele não tinha mais nada para pagar o preçoHe had nothing left to pay their price
Que precisava ser pagoThat needed paid
'Se você não tem nada para dar, exceto a si mesmo'If you have nothing to give but yourself
Então te achamos aceitável!'Then we find you acceptable!'

Perseguido e caçado, Conall correu por sua vidaChased and pursued, conall ran for his life
Mas ao se esconder, foi encontrado pelas criaturasBut in hiding he was found by the creatures
Um druida e seus acólitos ouviram o grito de um guerreiroA druid and his acolytes heard a warrior's cry
E vieram com varinhas de avelãAnd came with wands of hazel
Para afastar as bestasTo drive the beasts away

Você vê, meu reiYou see my king
Aquela aventura foi certamente mais sombriaThat adventure was surely more dire
Do que a perda de meus filhosThan the loss of my sons
A história foi considerada,The tale was considered,
E um dos filhos foi libertadoAnd one of the sons was released