Snow Venus

Vênus de Neve

Snow Venus

a dança continua na neve, agora se dissolve a ilusão
おどりつづけるゆきにいまとけあうまぼろしよ
odori tsuzukeru yuki ni ima toke au maboroshi yo
sabe, perdoe todos os pecados
ねえ、すべてのつみをゆるして
nee, subete no tsumi wo yurushite

tão querido, tão querido, parece que vou chorar, esse azul
いとしくて、いとしくてなきだしそうなそれあおから
itoshikute, itoshikute nakidashi sou na sore ao kara
tão doloroso, tão doloroso, a solidão congelada me envolve
くるしくて、くるしくてこごえたこどくがまとうゆれしてく
kurushiikute, kurushiikute kogoeta kodoku ga matou yureshiteku
cai a respiração branca, um suspiro de dor
まいちるしろいといきためいきにここまするせつな
maichiru shiroi toiki tameiki ni kokama suru setsuna
porque lá no horizonte, aqueles dias estão presentes
くもりただすもむこうにあの日のひびがいるから
kumori tadasu mo mukou ni ano hi no hibi ga iru kara

a dança continua na neve, agora sem cor, transparente
おどりつづけるゆきにいまむしょくとうめいの
odori tsuzukeru yuki ni ima mushoku toumei no
sem mentiras, você já não está mais aqui
いつわりなききみはもういない
itsuwari naki kimi wa mou inai
mesmo que o tempo continue mudando, e a dor me perdoe
かわりつづけるときへかがいたみもゆるしても
kawari tsuzukeru toki e ka ga itami mo yurushite mo
a próxima ilusão da neve
つぎあまないゆきのまぼろし
tsugi amanai yuki no maboroshi

em algum momento, em algum momento, essa vida também vai mudar
いつのひか、いつのひかこのいのちもまたそれかえるでしょう
itsunohika, itsunohika kono inochi mo mata sore kaeru deshou
não consigo me tornar alguém que é amado
あいされるほどにはくになれないうまれいくせつな
aisareru hodo ni haku ni narenai umare uku setsuna
porque você está do outro lado da porta que fechei naquele dia
あの日とざしたとびらのむこうにきみがいるから
ano hi tozashita tobira no mukou ni kimi ga iru kara

a dança continua, você é Vênus, envolta na neve
おどりつづけるきみはvenusゆきのようせいに
odori tsuzukeru kimi wa venus yuki no you sei ni
se envolverá e então desaparecerá
つつまれとわとおくきえてくよ
tsutsumare towa tooku kieteku yo
mesmo que o tempo continue mudando, a incerteza do calor
かわりつづけるときのなかふたしかなぬくもりを
kawari tsuzukeru toki no naka futashika na nukumori wo
ilumina o branco que se aproxima
てらしたしてしろいはごろも
terashita shite shiroi wa goro mo

a dança continua na neve, agora se dissolve a ilusão
おどりつづけるゆきにいまとけあうまぼろし
odori tsuzukeruyuki ni ima toke au maboroshi
sabe, eu só quero que todos os pecados sejam lavados
ねえ、すべてのつみはながしてほしい
nee, subete no tsumi wa nagashite hoshii
mesmo que o tempo que continua mudando perdoe a dor
かわりつづけるときだけがいたみをゆるしたも
kawari tsuzukeru toki dake ga itami wo yurushita mo
você, lá no céu distante, não pode voltar.
とおいそらのきみはもどれない
tooi sora no kimi wa modorenai