De Roos

A Rosa

De Roos

Dizem que o amor é suaveMen zegt van liefde dat ze zacht is
Como uma palavra doce e tensaAls een lief en teder woord
Dizem que o amor é duroMen zegt van liefde dat ze hard is
E tantas vezes mata a felicidadeEn zo vaak het geluk vermoordt
Chamam de anseio e desejoMen noemt haar hunker en verlangen
Chamam de salvador em apurosMen noemt haar redder in nood
Eu digo que o amor é como uma florIk zeg dat liefde als een bloem is
Sobre a qual o sol espalha seus raiosWaarop de zon haar stralen strooit

Ela é o coração tão medroso e frágilZe is het hart zo bang en breekbaar
Tão instável e tão quebradiçoZo wankel en zo broos
Ela é o sonho com medo do despertarZe is de droom bang voor 't ontwaken
Porque então ouve a verdadeOmdat ze dan de waarheid hoort
Ela espera por quem a quer colherZe wacht op wie haar nu wil plukken
Por quem acaricia suas lágrimasOp wie haar tranen streelt
Tão assustada de morrer cedoZo bang om vroeg te sterven
Antes de realmente ter vividoVoor ze werkelijk heeft geleefd

E se a noite é tão fria e solitáriaEn is de nacht zo koud en eenzaam
A espera dura tempo demaisDuurt het wachten veel te lang
Pense então que a felicidade é sóDenk dan maar dat geluk alleen is
Para quem a deseja intensamenteVoor wie er hevig naar verlangt
Pense então que invernos amargosDenk dan maar dat bittere winters
E camadas grossas de neveEn dikke lagen sneeuw
Nunca impediramNog nooit hebben verhinderd
Que a rosa sobreviva.Dat de roos hen overleeft.