Анечка

Aninha

Анечка

Ela, amor, ela, pequeno cosmos
Она, любовь, она, маленький космос
ona, lyubov, ona, malenkiy kosmos
Ela não sabe que vai ser difícil
Она не знает, что будет непросто
ona ne znayet, chto budet neprosto
Esse é o primeiro dia dela
Это еë первый день
eto yeë pervyy den

Olha, lá fora é 95
Вот за окном 95-ый
vot za oknom 95-yy
Ela já corre nos braços do pai
Она бежит уже на руки к папе
ona bezhit uzhe na ruki k pape
E ainda não precisa esconder
И ей пока ещë не нужно прятать
i yey poka yeshchë ne nuzhno pryatat
Seu mundo frágil das pessoas
Свой хрупкий мир от людей
svoy khrupkiy mir ot lyudey

Tão fofa, essa menina
Такая милая малая
takaya milaya malaya
Se eu pudesse agora
Если б сейчас могла я
yesli b seychas mogla ya
Eu a abraçaria forte
То крепко бы прижала к груди
to krepko by prizhala k grudi
Minha ingênua, engraçada
Моя наивная, смешная
moya naivnaya, smeshnaya
Deus te protege
Бог тебя защищает
bog tebya zashchishchayet
Como você brilha, olha
Ну как же ты сияешь, смотри
nu kak zhe ty siyayesh, smotri

É tão doloroso e sincero
Это так больно и честно
eto tak bolno i chestno
Mas eu vou cantar essa canção
Но я спою эту песню
no ya spoyu etu pesnyu

Sobre ela, aquela que se tornou mais forte
О ней, о той, что стала сильней
o ney, o toy, chto stala silney
Sobre ela, que ainda acredita nas pessoas
О ней, что до сих пор так верит в людей
o ney, chto do sikh por tak verit v lyudey
Mesmo com tantas perdas nesse coração
Хоть в этом сердце столько потерь
khot v etom serdtse stolko poter
Sobre ela, sobre ela, sobre ela
О ней, о ней, о ней
o ney, o ney, o ney

Sobre ela, aquela que se tornou mais sábia
О ней, о той, что стала мудрей
o ney, o toy, chto stala mudrey
Sobre ela, aquela que sofreu ainda mais
О ней, о той, кому делали всë больней
o ney, o toy, komu delali vsë bolney
Quem manteve a luz no mundo das sombras
Кто сохранил свет в мире теней
kto sokhranil svet v mire teney
Sobre ela, sobre ela, sobre ela
О ней, о ней, о ней
o ney, o ney, o ney

Sobre ela
О ней
o ney

Décimo ano e uma Moscou estranha
Десятый год и чужая Москва
desyatyy god i chuzhaya Moskva
Em casa, a avó, a mãe, a irmã esperam
Дома ждëт бабушка, мама, сестра
doma zhdët babushka, mama, sestra
Cidade fria, ela está sozinha
Холодный город, она в нём одна
kholodnyy gorod, ona v nyom odna
No caminho para o sonho
На пути к мечте
na puti k mechte

Injusto, sim, mas é a vida
Несправедливо, да, но это жизнь
nespravedlivo, da, no eto zhizn
Ainda acredita, enquanto apunhalam pelas costas
Всё так же верит, а в спину ножи
vsyo tak zhe verit, a v spinu nozhi
E o que não são sentimentos, são apenas miragens
И что не чувства, то лишь миражи
i chto ne chuvstva, to lish mirazhi
E o que não são pessoas, são de novo os errados
И что не люди, то снова не те
i chto ne lyudi, to snova ne te

Tão fofa, essa menina
Такая милая малая
takaya milaya malaya
Se eu pudesse agora
Если б сейчас могла я
yesli b seychas mogla ya
Eu a abraçaria forte
То крепко бы прижала к себе
to krepko by prizhala k sebe
Minha ingênua, engraçada
Моя наивная, смешная
moya naivnaya, smeshnaya
Você vai conseguir, eu sei
Ты справишься, я знаю
ty spravishsya, ya znayu
Te ajudam lá de cima
Тебе же помогают с небес
tebe zhe pomogayut s nebes

É tão doloroso e sincero
Это так больно и честно
eto tak bolno i chestno
Mas eu vou cantar essa canção
Но я спою эту песню
no ya spoyu etu pesnyu

Sobre ela, aquela que se tornou mais forte
О ней, о той, что стала сильней
o ney, o toy, chto stala silney
Sobre ela, que ainda acredita nas pessoas
О ней, что до сих пор так верит в людей
o ney, chto do sikh por tak verit v lyudey
Mesmo com tantas perdas nesse coração
Хоть в этом сердце столько потерь
khot v etom serdtse stolko poter
Sobre ela, sobre ela, sobre ela
О ней, о ней, о ней
o ney, o ney, o ney

Sobre ela, aquela que se tornou mais sábia
О ней, о той, что стала мудрей
o ney, o toy, chto stala mudrey
Sobre ela, aquela que sofreu ainda mais
О ней, о той, кому делали всё больней
o ney, o toy, komu delali vsyo bolney
Quem manteve a luz no mundo das sombras
Кто сохранил свет в мире теней
kto sokhranil svet v mire teney
Sobre ela, sobre ela, sobre ela
О ней, о ней, о ней
o ney, o ney, o ney

Aninha, Aninha, Aninha
Анечка, Анечка, Анечка
Anechka, Anechka, Anechka
Eu guardei sua luz
Я сберегла твой свет
ya sberegla tvoy svet
Quanto mais dor te espera
Сколько ещё ждёт боли тебя
skolko yeshchyo zhdyot boli tebya
E quantas vitórias ainda virão
И сколько тебя ждёт побед
i skolko tebya zhdyot pobed

Aninha, doce Aninha
Анечка, милая Анечка
Anechka, milaya Anechka
Mais uma lágrima escorre pela bochecha
Опять по щеке слеза
opyat po shcheke sleza
Eu só vou fechar os olhos e pegar sua mão
Я просто закрою глаза и возьму тебя за руку
ya prosto zakroyu glaza i vozmu tebya za ruku
Estou sempre ao seu lado
Я рядом всегда
ya ryadom vsegda