Топит

Afundando

Топит

Eu pedi tanto a Deus, mas parece que de novo não é pra você
Так сильно у Бога просила, но всё же, похоже, опять не твоё
Tak sil'no u Boga prosila, no vsyo zhe, pokhozhé, opyat' ne tvoyo
Tão linda, mas infeliz, querida, você é demais
Такая красивая, но несчастливая, милая, ну ты даёшь
Takaya krasivaya, no neschastlivaya, milaya, nu ty dayesh'
Já sonhou que ia se casar com ele, e agora tá chorando
Уже намечтала, что с ним под венец, а теперь ты рыдаешь
Uzhe namechtala, chto s nim pod venets, a teper' ty rydayesh'
Parecia que era o fim e você não conseguia sair dessa
Так часто казалось, что это конец и ты не выгребаешь
Tak chasto kazalos', chto eto konets i ty ne vygrebaya

Você achou que era só em conto de fadas, minha garota
Ты думала, что в сказке только, моя девочка
Ty dumala, chto v skazke tol'ko, moya devochka
Andava pela cidade de novo com óculos cor-de-rosa
По городу гуляла снова в розовых очках
Po gorodu gulyala snova v rozovykh ochkakh
Enquanto não se amar, saiba que ninguém vai te amar
Пока не полюбишь себя, знай, никто никогда не полюбит
Poka ne polyubish' sebya, znay, nikto nikogda ne polyubit
A armadura caiu, e você se apaixonou de novo por ilusões-ilusões
Слетела броня, и ты снова влюбилась в иллюзии-иллюзии
Sletela bronya, i ty snova vlyubilas' v ilyuzии-ilyuzии

E as pessoas-pessoas-pessoas-pessoas de novo te machucam
И люди-люди-люди-люди вновь делают больно
I lyudi-lyudi-lyudi-lyudi vnov' delayut bol'no
E aí você tá quebrada de novo, e de novo tá toda em pedaços
И вот ты по новой разбита, и вот ты опять вся в осколках
I vot ty po novoy razbita, i vot ty opyat' vsya v oskol'kakh
E aí você grita: Deus, quantos mais vão ser assim, quantos?
И вот ты кричишь: Боже, сколько таких ещё будет, ну сколько?
I vot ty krichish': Bozhe, skol'ko takikh yeshchyo budet, nu skol'ko?
Briga com Deus, culpa o destino e a karma, mas só
Ругаешься с Богом, грешишь на судьбу и на карму, но только
Rugayesh'sya s Bogom, greshish' na sud'bu i na karmu, no tol'ko

Alguém lá no céu torce muito por você
Кто-то там на небе за тебя сильно топит
Kto-to tam na nebe za tebya sil'no topit
Alguém te segura a mão quando você vai dormir
Кто-то держит за руку, когда засыпаешь
Kto-to derzhit za ruku, kogda zasypayesh'
Achou que seria até a velhice, mas isso é só experiência
Думала, до старости, но это лишь опыт
Dumala, do starosti, no eto lish' opyt
Te afundam de novo, e você volta a emergir
Тебя снова топят, ты опять выплываешь
Tebya snova topyat, ty opyat' vyplivayesh'

Quem é que tá lá no céu que te ama tanto assim?
Кто же там на небе сильно так тебя любит?
Kto zhe tam na nebe sil'no tak tebya lyubit?
Quem é que lá te protege com tanta bravura?
Кто же там отважно так тебя защищает?
Kto zhe tam otvazhno tak tebya zashchishchayet?
Deus distribuiu as cartas, então ele também vai julgar
Бог раздал вам карты, значит, он и рассудит
Bog razdal vam karty, znachit, on i rassudit
Você vai receber em triplo, e ele vai perder
Ты получишь втрое, ну, а он потеряет
Ty poluchish' vtroye, nu, a on poteryayet

Ontem ainda dançava alegre com as amigas ao som de 'Levou'
Вчера ещё только плясала с подругами весело под Повело
Vchera yeshchyo tol'ko plyasala s podrugami veselo pod Poveló
Hoje na alma já é um caos, a cidade e o coração de novo cobertos de neve
Сегодня в душе уже месиво, город и сердце опять замело
Segodnya v dushe uzhe mesivo, gorod i serdtse opyat' zamelo
Vai passar, mas você vai lembrar, doeu e foi pior, mas cicatrizou
Накроет, но вспомнишь, болело и хуже, и ведь заживало
Nakroet, no vspomnish', bolelo i khuzhe, i ved' zazhivalo
Mas o tempo vai soltar – já passou, já esqueceu
Но время отпустит – уже проходила, уже забывала
No vremya otpustit – uzhe prokhodila, uzhe zabyvala

Você já sofreu tanto, então sabe como curar
Ты прежде так болела, значит, знаешь, как лечить
Ty prezhde tak bolela, znachit, znayesh', kak lechit'
Lábios alheios, lágrimas, tempo, óculos escuros
Чужие губы, слёзы, время, чёрные очки
Chuzhie guby, slyozy, vremya, chornye ochki
Roteiro conhecido, só mudam os números e os rostos
Знакомый сценарий, меняются только лишь числа и лица
Znakomyy stsenariy, menyayutsya tol'ko lish tsifry i litsa
Enquanto não se amar, tudo vai se repetir de novo
Пока не полюбишь себя, всё опять и опять повторится
Poka ne polyubish' sebya, vsyo opyat' i opyat' povtoritsya

E as pessoas-pessoas-pessoas-pessoas de novo te machucam
И люди-люди-люди-люди вновь делают больно
I lyudi-lyudi-lyudi-lyudi vnov' delayut bol'no
E aí você tá quebrada de novo, e de novo tá toda em pedaços
И вот ты по новой разбита, и вот ты опять вся в осколках
I vot ty po novoy razbita, i vot ty opyat' vsya v oskol'kakh
E aí você grita: Deus, quantos mais vão ser assim, quantos?
И вот ты кричишь: Боже, сколько таких ещё будет, ну сколько?
I vot ty krichish': Bozhe, skol'ko takikh yeshchyo budet, nu skol'ko?
Briga com Deus, culpa o destino e a karma, mas só
Ругаешься с Богом, грешишь на судьбу и на карму, но только
Rugayesh'sya s Bogom, greshish' na sud'bu i na karmu, no tol'ko

Alguém lá no céu torce muito por você
Кто-то там на небе за тебя сильно топит
Kto-to tam na nebe za tebya sil'no topit
Alguém te segura a mão quando você vai dormir
Кто-то держит за руку, когда засыпаешь
Kto-to derzhit za ruku, kogda zasypayesh'
Achou que seria até a velhice, mas isso é só experiência
Думала, до старости, но это лишь опыт
Dumala, do starosti, no eto lish' opyt
Te afundam de novo, e você volta a emergir
Тебя снова топят, ты опять выплываешь
Tebya snova topyat, ty opyat' vyplivayesh'

Quem é que tá lá no céu que te ama tanto assim?
Кто же там на небе сильно так тебя любит?
Kto zhe tam na nebe sil'no tak tebya lyubit?
Quem é que lá te protege com tanta bravura?
Кто же там отважно так тебя защищает?
Kto zhe tam otvazhno tak tebya zashchishchayet?
Deus distribuiu as cartas, então ele também vai julgar
Бог раздал вам карты, значит, он и рассудит
Bog razdal vam karty, znachit, on i rassudit
Você vai receber em triplo, e ele vai perder
Ты получишь втрое, ну, а он потеряет
Ty poluchish' vtroye, nu, a on poteryayet