Quan caigui el teló

Quando o Pano Cair

Quan caigui el teló

Sobe o panoPuja el teló
E se faz um silêncio que me remexeI es fa un silenci que em remou
Todos estão me esperandoTothom m’està esperant
Será este um grande final?Serà això un gran final?

O medo me tomaEm pren la por
Esta sensação me sufocaM’ofega aquesta sensació
De não saber cantarDe no saber cantar
De não me conhecer o suficienteDe no saber-me prou

De longe escuto uma canção que me dizDe lluny escolto una cançó que em diu
Que tudo o que viviQue tot el que he viscut
Eu carrego sempre em mimHo porto sempre en mi

De onde tiro a força para seguir?D’on trec la força per seguir?
Quem virá comigo e me cantaráQui vindrà amb mi i em cantarà
A calma para sentir?La calma per sentir?

Se alguém no fundo realmente vê quem souSi algú en el fons veu realment qui sóc
Se vale a pena ou é apenas barulhoSi això val la pena o és només soroll
Que o mundo pare e que tudo se apagueQue s’aturi el món i que s’apagui tot
Que o pano caiaQue caigui el teló
Que amanhã se levantará de novoQue demà s’aixecarà de nou

Onde está toda a genteOn és tota la gent
Que soa e me empurra?Que sona i que m’empeny?
As almas que abraçamosLes ànimes que hem abraçat
As asas daquele meninoLes ales d’aquell nen

Onde fica a esperançaOn queda l’esperança
As proezas, as canções?Les proeses, les cançons?
Cantávamos que todos éramos tudoCantàvem que tots ho érem tot
Cantávamos por um novo mundoCantàvem a un nou món

De longe escuto uma canção que me dizDe lluny escolto una cançó que em diu
Que tudo o que viviQue tot el que he viscut
Eu carrego sempre dentro de mimHo porto sempre dins

De onde tiro a força para seguir?D’on trec la força per seguir?
Quem virá comigo e me cantaráQui vindrà amb mi i em cantarà
A calma para sentir?La calma per sentir?

Se alguém no fundo realmente vê quem souSi algú en el fons veu realment qui sóc
Se vale a pena ou é apenas barulhoSi això val la pena o és només soroll
Que o mundo pare, que tudo se apagueQue s’aturi el món, que s’apagui tot
Que o pano caiaQue caigui el teló
(Mas cante até que a canção termine)(Però canta fins que acabi la cançó)
Que amanhãQue demà

Se levantará de novo, se levantará de novo, se levantará de novoS’aixecarà de nou, s’aixecarà de nou, s’aixecarà de nou
E penso no que tenho (e pensa no que tens)I penso en el que tinc (i pensa en el que tens)
As pessoas que carrego dentro de mim (as pessoas que carregas dentro de ti)La gent que porto dins (la gent que portes dins)
As levantaremos de novo (as levantaremos de novo)L’aixecaran de nou (l’aixecarem de nou)

Sei que alguém no fundo realmente vê quem souSé que algú en el fons veu realment qui sóc
Que tudo vale a pena, que nada é apenas barulhoQue tot val la pena, que res no és soroll
Que o mundo pare e que tudo se apagueQue s’aturi el món i que s’apagui tot
Que o pano caiaQue caigui el teló
(Mas cante até que a canção termine)(Però canta fins que acabi la cançó)
Que amanhãQue demà

Que o mundo pare, que tudo se apagueQue s’aturi el món, que s’apagui tot
Que o pano caia, que amanhã... Se levantará de novoQue caigui el teló, que demà… S’aixecarà de nou