Huojuva talo

Casa Balançando

Huojuva talo

Casa abandonada,Suljettu autiotalo,
Na janela, a luz fraca do sol.Sen ikkunoissa auringon hatara valo.
Na beira da minha cidade, o trigo colhido -On kotikylän laitamilla puitu viljaa -
Só ficou a lembrança do verão.Kesästä jäljellä vain ajatus.
A asa da saudade sem fim,Ikävän rajaton siipi,
Veio sem querer e me feriu.Se tahtomatta tuli ja minua riipi.
E o quintal cresce com grama até os joelhos,Ja kotipiha kasvaa polviin asti heinää,
Enquanto caminho pela trilha da infância,Kun lapsuuden polkua astelen,
Olho as paredes da minha dor.Suruni seiniä katselen.
Sinto que não consigo me soltar.Tuntuu kuin irti pääse en.

refrão:refrain:
Casa balançando -Huojuva talo -
Mãe, ouça-me:Äiti, kuule minua:
As forças não são suficientes,Voimat ei riitä,
Não sei o que fazer.En tiedä, mitä tehdä.
Casa balançando -Huojuva talo -
Acredito em você, pai.Uskon, isä, sinua.
Faz tempo que não sei,Kauan on siitä,
Para onde devo ir.Kun tiesin mihin mennä.

refrão2:refrain2:
Estou tão sozinho,Oon kovin yksin,
Estou tão sozinho.Oon niin yksin.

Atrás da minha casa, um bosque,Kotini takana lehto,
No seu interior, o berço balançante dos sonhos.Sen uumenissa unien keinuva kehto.
E o riacho, que brilhava na luz do dia,Ja puro, joka päivän kirkkaudessa välkkyi,
Secou com os ventos dos anos.On vuosien viimoissa kuivunut.
Na estrada da vida, o vento sopra,Elämän raitilla tuulee,
Talvez alguém ache que isso é liberdade.Kai joku sitä vapaudeksi luulee.
E uma garota que eu conhecia passa pela estrada da aldeia.Ja kylätietä kulkee tyttö, jonka tunsin.

Mas a luz já se foi dos olhos,Vaan valo on silmistä siirtynyt,
O tempo já desenhou em meu rosto.Aika jo kasvoihin piirtänyt.
Você diria para onde vou agora?Kertoisit, minne lähden nyt.

refrãorefrain

refrão2refrain2

Contem o que fizeram conosco,Kertokaa, mitä tekivät meille
Aqueles que amavam os jogos da infância.Lapsuuden leikkejä rakasteneille.
Receberam a semente da escuridão.Pimeän siemenen saivat sisään.
Mas nós voltamos para casa,Mutta me kotiin palataan,
Voltamos para casa quebrados.Särkyneinä kotiin palataan.

refrão (2x)refrain (2x)

Estou tão sozinho.Oon niin yksin.