Iso ikävä

Grande Saudade

Iso ikävä

Toda noite ela cobre seu filho com cobertores maciosJoka ilta hän lapsensa nukkumaan peittää pehmoisiin vuoteisiin
Depois pega seu carro velho e vai pra cidade mais próximaSitten ajaa hän vanhalla autollaan lähimpään kaupunkiin
Percorre ruas frias sozinha, rumo a uma grande colinaKiertää kylmiä katuja itsekseen suuntaa suurelle kukkulalle
De onde se pode ver a cidade com suas luzes, quase tudo se iluminaJosta nähdä voi kaupungin valoineen nähdä voi melkein kaikkialle
Ela aumenta o som do rádio e deixa as lágrimas caíremHän vääntää täysille autoradion ja antaa kyynelten tulla
Dentro dela há uma dor que não se afasta com mentirasHänen sisällään sellainen suru on joka väisty ei valehtelulla

A grande saudade alivia um pouco quando Jimi toca sua guitarraIso ikävä hiukan helpottaa kun Jimi vonguttaa kitaraa
Ou quando Elton John canta sobre amor, tudo quase fica bemTai laulaa rakkaudesta Elton John kaikki melkein hyvin on
A grande saudade dá uma trégua quando fecha os olhos e escutaIso ikävä hetkeks hellittää kun silmät sulkee ja kuuntelee
Como nas músicas tudo se resolve e a saudade se esvaziaKuinka lauluissa kaikki selviää ja kaipuu kalpenee

Toda noite, mais uma vez, ela senta lá sozinhaJoka ainoa yö yhä uudestaan istuu siellä hän yksinään
Recolhe forças para o novo dia, sente falta do que foi ontemKerää voimia päivään taas nousevaan kaipaa mennyttä eilistään
Logo, talvez, ela ligue o carro e volte pra casa da colinaIhan kohta kai autonsa starttaa hän lähtee kotiinsa kukkulalta
Talvez amanhã ela chore menos, talvez a dor diminuaEhkä huomenna itkee hän vähemmän ehkä heikkenee tuskan valta
Mas ainda hoje, ela deixa o rádio tocar no máximoMut vielä tänään sen autoradion hän antaa täysillä soittaa
Dentro dela há uma dor que não se vence de jeito nenhumHänen sisällään sellainen suru on jota millään ei muuten voi voittaa

A grande saudade alivia um pouco quando Jimi toca sua guitarraIso ikävä hiukan helpottaa kun Jimi vonguttaa kitaraa
Ou quando Elton John canta sobre amor, tudo quase fica bemTai laulaa rakkaudesta Elton John kaikki melkein hyvin on
A grande saudade dá uma trégua quando fecha os olhos e escutaIso ikävä hetkeks hellittää kun silmät sulkee ja kuuntelee
Como nas músicas tudo se resolve e a saudade se esvaziaKuinka lauluissa kaikki selviää ja kaipuu kalpenee

Ela aumenta o som do rádio e deixa as lágrimas caíremHän vääntää täysille autoradion ja antaa kyynelten tulla
Dentro dela há uma dor que não se afasta com mentirasHänen sisällään sellainen suru on joka väisty ei valehtelulla

A grande saudade alivia um pouco quando Jimi toca sua guitarraIso ikävä hiukan helpottaa kun Jimi vonguttaa kitaraa
Ou quando Elton John canta sobre amor, tudo quase fica bemTai laulaa rakkaudesta Elton John kaikki melkein hyvin on
A grande saudade dá uma trégua quando fecha os olhos e escutaIso ikävä hetkeks hellittää kun silmät sulkee ja kuuntelee
Como nas músicas tudo se resolve e a saudade se esvaziaKuinka lauluissa kaikki selviää ja kaipuu kalpenee