Godzina Drogi
A mówiłeś, że to zaledwie godzina drogi
Że szosa, powóz, wiosna
A zapomniałeś tylko, że szosa obok lasu
Powóz stuletni i wiosna nabrzmiała
Choć ci nie uwierzę żem na tyle nie czuła
By drzewa nie dojrzeć nie zwalić pod koła
I nie klęknąć przy nim łzami prawdziwymi
Że jest ze mną, bo potrzebne
I przeprosić, że nie z nimi
Patrzyłam z uwagą czy mnie zrozumiało?
I strach mnie ogarnął drzewo oniemiało
Ani patrzy, ani słyszy nie zawodzi konarami
Już nie mogę jechać dalej
Coś się stało między nami
I ci nie uwierzę, żem na tyle nie czuła
By nie dojrzeć, że się stałam
Że wreszcie poczułam
Że nie klęknę przy nim łzami prawdziwymi
Że jest ze mną, bo potrzebne
I przeprosić, że nie z nimi
I przeprosić, że nie z nimi
I przeprosić, że nie z nimi
I przeprosić, że nie z nimi
Uma Hora de Estrada
E você disse que era só uma hora de estrada
Que a estrada, a carruagem, a primavera
E você esqueceu só que a estrada é ao lado da floresta
Carruagem centenária e a primavera inchada
Embora eu não acredite que eu não senti o suficiente
Para não perceber as árvores, não derrubar sob as rodas
E não me ajoelhar diante delas com lágrimas verdadeiras
Que estão comigo, porque são necessárias
E pedir desculpas por não estar com elas
Eu olhei atentamente se ele me entendeu?
E o medo me dominou, a árvore ficou em silêncio
Nem olha, nem ouve, não falha com os galhos
Já não posso seguir em frente
Algo aconteceu entre nós
E eu não vou acreditar que eu não senti o suficiente
Para não perceber que eu me tornei
Que finalmente senti
Que não me ajoelharei diante dele com lágrimas verdadeiras
Que está comigo, porque é necessário
E pedir desculpas por não estar com elas
E pedir desculpas por não estar com elas
E pedir desculpas por não estar com elas
E pedir desculpas por não estar com elas
Composição: Jerzy Stanislaw Milian / Roman Surmacewicz