Fällt es dir so leicht?

É tão fácil pra você?

Fällt es dir so leicht?

O começo naquela noite de verão,Der Anfang in jener Sommernacht,
as folhas de outono ao vento,die herbstlichen Blätter im Wind,
o inverno e nossa guerra de bolas de neve,der Winter und uns're Schneeballschlacht,
quão perto essas coisas estão de mim.wie nah mir diese Dinge sind.
Um piquenique de domingo à beira da floresta,Ein Sonntagspicknick am Waldesrand,
uma noite só com você,ein Abend mit dir allein,
o lugar onde sua escola ficava,der Platz, wo einst deine Schule stand,
os beijos à luz da lua.die Küsse im Mondenschein.

É tão fácil pra você esquecer tudo,Fällt es dir so leicht, alles zu vergessen,
o céu não desaba pra você também?stürzt nicht auch für dich der Himmel ein?
É tão fácil pra você esquecer tudo?Fällt es dir so leicht, alles zu vergessen?
Não, isso não pode ser. (2x)Nein, es darf nicht sein. (2x)

Os planos que você e eu fizemos,Die Pläne, die du und ich gemacht,
conversas sussurradas,Gespräche, nur halblaut geführt,
pensamentos que tivemos ao mesmo tempo,Gedanken, die wir zugleich gedacht,
como tudo isso ganha vida.wie alles das lebendig wird.
A briga que foi tão boba e sem sentidoDer Streit, der so dumm und sinnlos war
e depois a reconciliação que veio,und dann die Versöhnung, die kam,
assim se passou quase um ano,so ging es beinah ein ganzes Jahr,
até que outra pessoa te levou de mim.bis eine andre dich mir nahm.

É tão fácil pra você esquecer tudo,Fällt es dir so leicht, alles zu vergessen,
o céu não desaba pra você também?stürzt nicht auch für dich der Himmel ein?
É tão fácil pra você esquecer tudo?Fällt es dir so leicht, alles zu vergessen?
Não, isso não pode ser. (2x)Nein, es darf nicht sein. (2x)