Juguete Viejo

Brinquedo antigo

Juguete Viejo

Você queria brincar com meu coraçãoQuisiste jugar con mi corazón
Eu era apenas sua outra opçãoYo tan solo era tu otra opción
Eu era apenas mais um da sua coleçãoSolo fui una más de tu colección
Você não vai me esquecer, baby, não, oh, ohNo me olvidarás, baby, no, oh, oh
Você não sabia me valorizarTú no me supiste valorar
Você não vem a mim para chorarTú no me vengas a llorar
Criança caprichosaNiño caprichoso
AmbiciosoAmbicioso

Virá outro que sabe como me reciclarYa llegará otro que me sepa reciclar
Brinquedo velhoJuguete viejo
Você me tratou como um brinquedo velhoTú me trataste como un juguete viejo
E agora que você tem um novoY ahora que ya tienes uno nuevo
Diga-me, baby, se você se sentir melhor, melhorDime, cariño, si te sientes mejor, mejor
BrinquedoJuguete
(Eu-me melhor, melhor) (eu-melhor)(Me-me mejor, mejor) (me-me mejor)
BrinquedoJuguete
(Eu-me melhor, melhor) (eu-melhor)(Me-me mejor, mejor) (me-me mejor)
BrinquedoJuguete

Coitado do novo que me substituiuPobre de la nueva que me sustituyó
Você a tratará como ela ama até que não haja nenhuma nova ediçãoLa tratarás como ama hasta que no haya nueva edición
Você acha que tem o direito de brincar com a ilusãoTe crees con derecho de jugar con la ilusión
Você não sabe que somos um em um milhãoTú no sabes que nosotras somos una entre un millón
E eu já percebi naquele dia (que você queria me jogar fora)Y ya noté ese día (que me querías tirar)
E havia coisas novas (que você não queria tentar)Y había nuevas cosas (que no querías probar)
O novo é pura moda, moda passageiraLo nuevo es pura moda, moda pasajera
O antigo é preservado e dura até o fimLo viejo se conserva y dura hasta el final
Brinquedo velhoJuguete viejo

Você me tratou como um brinquedo velhoTú me trataste como un juguete viejo
E agora que você tem um novoY ahora que ya tienes uno nuevo
Diga-me, baby, se você se sentir melhor, melhorDime, cariño, si te sientes mejor, mejor
BrinquedoJuguete
(Eu-me melhor, melhor) (eu-melhor)(Me-me mejor, mejor) (me-me mejor)
BrinquedoJuguete
(Eu-me melhor, melhor) (eu-melhor)(Me-me mejor, mejor) (me-me mejor)
BrinquedoJuguete

Eu não sou seu brinquedo, nem seu nem de ninguémNo soy tu juguete, ni el tuyo ni el de nadie
Que fique claro, você não vai me jogar foraQue quede bien clarito, a mí no vas a tirarme
Criança caprichosaNiño caprichoso
AmbiciosoAmbicioso
Virá outro que sabe reciclarYa llegará otro que me sepa reciclar
Ah ah ahAh, ah, a-ah
Você não vai me machucar (ah, ah, a-ah)No me vas a lastimar (ah, ah, a-ah)
Porque eu já sei a verdade (ah, ah, a-ah)Porque ya sé la verda' (ah, ah, a-ah)
Você não vai brincar comigo, eu não sou apenas mais um brinquedoConmigo no jugarás, no soy un juguete más
Brinquedo velhoJuguete viejo

Você me tratou como um brinquedo velhoTú me trataste como un juguete viejo
E agora que você tem um novoY ahora que ya tienes uno nuevo
Diga-me, baby, se você se sentir melhor, melhorDime, cariño, si te sientes mejor, mejor
BrinquedoJuguete
(Eu-me melhor, melhor) (eu-melhor)(Me-me mejor, mejor) (me-me mejor)
BrinquedoJuguete
(Eu-me melhor, melhor) (eu-melhor)(Me-me mejor, mejor) (me-me mejor)
(Melhor melhor)(Mejor, mejor)

Brinquedo velhoJuguete viejo
Você me tratou como um brinquedo velhoTú me trataste como un juguete viejo
E agora que você tem um novoY ahora que ya tienes uno nuevo
Diga-me, baby, se você se sentir melhor, melhorDime, cariño, si te sientes mejor, mejor
Eu não sou seu brinquedo, nem seu nem de ninguémNo soy tu juguete, ni el tuyo ni el de nadie
Isso é muito claro, você não vai me jogarQue quede bien clarito, a mí no vas a tirarme