Jezus Malusieńki

Jesus Menininho

Jezus Malusieńki

Jesus menininho está deitado na estrebariaJezus malusieńki leży wśród stajenki
Chorando de frio, a mãe não lhe deu roupinhaPłacze z zimna nie dała mu matula sukienki
Chorando de frio, a mãe não lhe deu roupinhaPłacze z zimna nie dała mu matula sukienki

Pois era pobre, tirou o pano da cabeçaBo uboga była, rąbek z głowy zdjęła
Com que envolveu o Menino, cobriu-o com a palhaW który Dziecię owinąwszy, siankiem go okryła
Com que envolveu o Menino, cobriu-o com a palhaW który Dziecię owinąwszy, siankiem go okryła

Não tem bercinho, nem travesseirinhoNie ma kolebeczki, ani poduszeczki
Na manjedoura colocou feno pra cabecinhaWe żłobie Mu położyła siana pod główeczki
Na manjedoura colocou feno pra cabecinhaWe żłobie Mu położyła siana pod główeczki

Quando o Menino chora, ela olha a toda horaGdy Dziecina kwili, patrzy w każdej chwili
Para o Menino Deus na manjedoura, o olhar não enganaNa Dzieciątko boskie w żłóbku, oko jej nie myli
Para o Menino Deus na manjedoura, o olhar não enganaNa Dzieciątko boskie w żłóbku, oko jej nie myli

A moça se estremece, e ao falar, lágrimas descePanienka truchleje, a mówiąc łzy leje
Ó meu Filho! A Tua vontade, não a minha aconteceO mój Synu! Wola Twoja, nie moja się dzieje
Ó meu Filho! A Tua vontade, não a minha aconteceO mój Synu! Wola Twoja, nie moja się dzieje

Só não chora, por favor, que a dor não aguentoTylko nie płacz, proszę, bo żalu nie zniosę
Já tenho bastante com o Teu sofrimento, que guardo no peitoDosyć go mam z męki Twojej, którą w sercu noszę
Já tenho bastante com o Teu sofrimento, que guardo no peitoDosyć go mam z męki Twojej, którą w sercu noszę

Vamos prestar homenagem, reconhecendo como DeusPokłon oddawajmy, Bogiem go wyznajmy
Esse Menininho pobrezinho, vamos anunciar aos homensTo Dzieciątko ubożuchne ludziom ogłaszajmy
Esse Menininho pobrezinho, vamos anunciar aos homensTo Dzieciątko ubożuchne ludziom ogłaszajmy

José da estrebaria, traz as tochas com fogoJózefie stajenki, daj z ogniem fajerki
Aquece o Menino, e logo apoia a estrebariaGrzać Dziecinę, sam co prędzej podpieraj stajenki
Aquece o Menino, e logo apoia a estrebariaGrzać Dziecinę, sam co prędzej podpieraj stajenki

Que todos O conheçam, e O amem de coraçãoNiech Go wszyscy znają, serdecznie kochają
Por tão grande humilhação, a Ele rendam louvorZa tak wielkie poniżenie chwałę Mu oddają
Por tão grande humilhação, a Ele rendam louvorZa tak wielkie poniżenie chwałę Mu oddają