Mizerna Cicha
Mizerna, cicha, stajenka licha
Pełna niebieskiej chwały
Oto leżący, przed nami śpiący
W promieniach Jezus mały
Nad nim anieli w locie stanęli
I pochyleni klęczą
Z włosy złotymi, z skrzydła białymi
Pod malowaną tęczą
I oto mnodzy, ludzie ubodzy
Radzi oglądać Pana
Pełni natchnienia, pełni zdziwienia
Upadli na kolana
Wielkie zdziwienie: Wszelkie stworzenie
Cały świat orzeźiony
Mądrość Mądrości, Światłość Światłości
Bóg, człowiek tu wcielony!
Oto Maryja, czysta lilija
Przy niej staruszek drżący
Stoją przed nami, przed pastuszkami
Tacy uśmiechający
Misericórdia Silenciosa
Misericórdia, silenciosa, a manjedoura fraca
Cheia de glória celestial
Aqui está Ele, deitado, dormindo
Nos raios do pequeno Jesus
Acima d'Ele, anjos em voo pararam
E, inclinados, estão de joelhos
Com cabelos dourados, com asas brancas
Sob um arco-íris pintado
E eis que muitos, pessoas humildes
Alegres em ver o Senhor
Cheios de inspiração, cheios de espanto
Caíram de joelhos
Grande espanto: Toda a criação
O mundo inteiro refrescado
Sabedoria das Sabedorias, Luz da Luz
Deus, homem aqui encarnado!
Aqui está Maria, lírio puro
Ao seu lado, um velho tremendo
Estão diante de nós, diante dos pastores
Sorrindo assim