Mizerna Cicha

Misericórdia Silenciosa

Mizerna Cicha

Misericórdia, silenciosa, manjedoura fria,Mizerna, cicha, stajenka licha,
Cheia da glória celestial.Pe³na niebieskiej chwa³y.
Aqui está o pequeno Jesus,Oto le¿¹cy, na sianku œpi¹cy
Dormindo sobre a palha.O promieniach Jezus ma³y.

Acima dele, anjos em vooNad nim anieli w locie stanêli
Se ajoelham, inclinados.I pochyleni klêcz¹
Com cabelos dourados, com asas brancas,Z w³osy z³otymi, z skrzyd³ami bia³ymi,
Sob um arco-íris pintado.Pod malowan¹ têcz¹.

Grande espanto: toda a criaçãoWielkie zdziwienie:wszelkie stworzenie
O mundo inteiro maravilhado;Ca³y œwiat orzeŸiony;
Sabedoria da Sabedoria, Luz da Luz,M¹droœæ M¹droœci, Œwiat³oœæ Œwiat³oœci,
Deus - homem aqui encarnado!Bóg - cz³owiek tu wcielony!

E aqui estão os sábios, os pobresI oto mnodzy, ludzie ubodzy
Felizes em ver o Senhor,Radzi ogl¹daæ Pana,
Cheios de inspiração, cheios de espanto,Pe³ni natchnienia, pe³ni zdziwienia
Caíram de joelhos.Upadli na kolana.

Aqui está Maria, lírio puro,Oto Maryja, czysta lilija,
Ao lado dela, um velho tremendoPrzy niej staruszek dr¿¹cy
Estão diante de nós, diante dos pastoresStoj¹ przed nami, przed pastuszkami
Sorrindo assim.Tacy uœmiechaj¹cy.