Panienka Z Temperamentem

Menina com Temperamento

Panienka Z Temperamentem

Ó passarinhos, ó florzinhas, ó caldoO ptaszki, o kwiatki, o roso
Ó nuvens sopradas pelo ventoO chmurki targane wietrzykiem
Ó noite que você foi embora descalçaO nocy, co uszłaś stąd boso
Com a lua nos cabelos, um penteZ księżyca we włosach grzebykiem

Ó toda a natureza eternaO cała naturo odwieczna
Que desperta meu pulso com seu ritmoMe tętno budząca swym tętnem
Te saúda, filha, a sua grataPozdrawia cię córa twa wdzięczna
Menina com temperamentoPanienka z temperamentem

Não deixe o sangue arder tanto, queNie pozwól krwi tak płonąć, by
Me queime até o fimSpaliła mnie ze szczętem
Que me favoreça, que não me castigueNiech darzy mnie, nie karze mnie
Meu destino com temperamentoMój los temperamentem

Ó corpo indomável e jovemO ciało niesforne i młode
Rico em alucinações transparentesBogate w aluzje przejrzyste
Ó braços eloquentes e quadrisO ramion wymowo i bioder
E vocês, etcétera, todos os meusI wy et cetera me wszystkie

Ó corpo, meu presenteO ciało, ty mój upominku
Recebido no Natal de DeusNa Gwiazdkę od Bozi przyjęte
Ó corpo, árvore de NatalO ciało, świąteczna choinko
Menina com temperamentoPanienki z temperamentem

Ah, não deixe o sangue arder tanto, queAch, nie daj krwi tak płonąć, by
Me queime até o fimSpaliła mnie ze szczętem
Que me favoreça, que não me castigueNiech darzy mnie, nie karze mnie
O destino com esse temperamentoLos tym temperamentem

Senhores, loteria da fantasiaPanowie, loterio fantowa
Com chances eternas para o futuroZ wiecznymi szansami na przyszłość
Ó vocês, que já passaram por mimO wy, co mi przeszło już do was
E vocês, que ainda não vieramI wy, co mi jeszcze nie przyszło

Ah, ter a vida entre vocêsAch, życie mieć wami zasnute
Como um céu cheio de carneirinhosJak pełen baranków firmament
E depois fazer penitênciaA potem odbywać pokutę
Da velhinha por seu temperamentoStaruszki za jej temperament

Lembrar do tempo das estrelas felizesWspominać czas wesołych gwiazd
Luas sorridentesKsiężyce uśmiechnięte
Um amanhecer pálido, um leve constrangimentoBledziutki świt, leciutki wstyd
Por uma noite com temperamentoZa noc z temperamentem

Com temperamentoZ temperamentem