Na dłoni

Na Palma da Mão

Na dłoni

É tão fácil escorregar das mãosTak łatwo z rąk wymyka się
Fugir, sempre desaparece na névoaUcieka wciąż znika we mgle
E você quer ter isso pra vocêA ty je chcesz na własność mieć
Quer trancar a sete chavesChcesz zamknąć na klucz
Esconder do mundoPrzed światem schować
Guardar como um tesouro, seu tesouro privadoSkryć jak skarb swój prywatny skarb
ImpossívelNiemożliwe

Porque a felicidade é um visitante passageiroBo szczęście to przelotny gość
A felicidade é uma pena na palma da mãoSzczęście to piórko na dłoni
Que aparece quando querCo zjawia się gdy samo chce
E quando não se corre atrás delaI gdy się za nim nie goni

Quanto mais você quer, mais você temTym więcej chcesz im więcej masz
Inventa um pó, quer alcançar as estrelasWymyślasz proch chcesz sięgnąć gwiazd
Mas não é isso, não é assimLecz to nie to, nie to nie tak
E sempre falta algo pra nossa felicidadeI ciągle czegoś nam brak do szczęścia
Falta tanto, tão avidamente faltaWciąż nam brak tak zachłannie brak

Abra os olhosOtwórz oczy
A felicidade é aquele momento que duraSzczęście to ta chwila co trwa
Insegura de sua belezaNiepewna swojej urody
É o verde das árvores, é o riso das criançasTo zieleń drzew to dzieci śmiech
Os pores do sol e os nascimentosSłońca zachody i wschody

Então não olhe pra longeWięc nie patrz w dal
Porque a felicidade está bem ao nosso ladoBo szczęście jest tuż obok nas
Num dia comum, no cheiro de casaW zwyczajnym dniu w zapachu domu
Entre nuvens, no silêncio da gramaWśród chmur w ciszy traw
Está perto de nós, tão perto, tão perto!Jest blisko nas, blisko tak, blisko tak!

Porque a felicidade é um visitante passageiroBo szczęście to przelotny gość
Um lampejo de solPrzebłysk słonecznej pogody
E quem entendeu queI dużo wie kto pojął że
A felicidade é um punhado de águaSzczęście to garść pełna wody

A felicidade é aquele momento que duraSzczęście to ta chwila co trwa
A felicidade é uma pena na palma da mãoSzczęście to piórko na dłoni
Que aparece quando querCo zjawia się gdy samo chce
E quando não se corre atrás delaI gdy się za nim nie goni