Mai Dire Mai

Nunca Diga Nunca

Mai Dire Mai

Olhe quantos lívidos
Guarda quanti lividi
Olhe quantas bordas
guarda quanti spigoli
entre nós,
tra noi,
quantos sonhos e suspiros
quanti sogni e brividi
Você contou as perplexidades,
hai contato le perplessità,
E permanecem as coisas ditas pela metade
e rimangono le cose dette a metà
sensações que não dormem mais,
sensazioni che non dormiranno più,
partem com as frases e as palavras não ditas nunca
partiranno con le frasi e le parole dette mai

Não sei estar sem você
Non so stare senza te
não sei estar sem amor
non so stare amore
qual alternativa existe
quale alternativa c'è
para não nos fazer mal demais,
per non farci troppo male,
só você pode dar sentido àquilo que tem,
solo tu puoi dare un senso a quel che hai,
eu sei só que no amor não se pode nunca dizer nunca
io so solo che in amore non si può mai dire mai
Porque estar sem você
Perchè stare senza te
é como desligar o meu coração
è come spegnere il mio cuore
para deixar lugar aos "se"
per lasciare posto ai se
dentro de um jogo de palavras
dentro a un gioco di parole
só você pode dar um sentido àquilo que tem
solo tu puoi dare un senso a quel che hai
eu sei só que no amor não se pode nunca dizer nunca .. nunca.. nunca
io so solo che in amore non si può mai dire mai, mai, mai

Dou uma olhada no meu passado
Do uno sguardo al mio passato
e te vedo ali, já com tudo embalado
e ti vedo lì impalato già
Me deixou sem acreditar
mi hai lasciata incredula
depois me disse: "um dia você entenderá!"
poi mi ha detto: Un giorno capirai!
não sabe o quanto te odiei, não sabe
non lo sai quanto ti ho odiato,non lo sai
não pensava que para você era difícil
non pensavo che per te era difficile
entendi que você me amava
ho capito che mi amavi
mais do que eu te amava
più di quanto amavo te

Não sei estar sem você
Non so stare senza te
não sei estar sem amor
non so stare senza amore
qual alternativa existe
quale alternativa c'è
para não nos fazer mal demais
per non farci troppo male
só você pode dar um sentido àquilo que tem,
solo tu puoi dare un senso a quel che hai,
eu só sei que no amor nunca pode se dizer nunca
io so solo che in amore non si può mai dire mai
porque estar sem você
Perchè stare senza te
é como desligar meu coração
è come spegnere il mio cuore
para deixar um lugar aos "se"
per lasciare posto ai se
dentro de um jogo de palavras,
dentro a un gioco di parole,
só você pode dar sentido àquilo que tem
solo tu puoi dare un senso a quel che hai
eu sei só que no amor
io so solo che in amore
não se pode nunca dizer nunca
non si può mai dire mai

Devia entender antes ou depois
Doveva capitare prima o poi
de se sentir um pouco mais sozinho
di sentirsi un pò più soli
sem asas, sem vôos
senza ali,senza voli
mas a vontade que tenho de viver
ma la voglia che ho di vivere
a história sem limite
la storia senza limite
que um limite não tem
che un limite non c'è