Rose Spezzate

Rosa Despedaçada

Rose Spezzate

Estou sozinha aqui, você sabe,
Sono sola qui lo sai
Tenho uma casa nova e novos amigos
ho una casa nuova e nuovi amici
Que são somente meus
che son solo miei
Às vezes tenho minha mãe
Ogni tanto c'è mia madre
Que me pergunta como estou
che mi chiede come sto
Não poderia andar melhor do que assim...
non potrebbe andare meglio di così...
Já o esqueci agora
L'ho dimenticato ormai
Mas é passado pouco tempo
ma è passato poco tempo
Entendam, é recente
ed è un pò presto capirai
Para voltar a ser aquela que conhecem
per tornare quella che conosci
Aquela que vocês querem
quella che vorrei
Aquela que eu era antes de conhecê-lo
quella che ero prima d'incontrare lui

Refrão:
Rit:
Algumas noites ainda
Qualche notte ancora
Sinto as suas mãos
Sento le sue mani
Que não consigo parar
che non so fermare
Que me fazem mal
che mi fanno male
Sinto a sua voz
sento la sua voce
Gritando sobre mim
che mi grida addosso
Eu cobro meu rosto
io mi copro il viso
Mas para ele dá no mesmo
ma per lui è lo stesso
Por ser tão forte
e così più forte
Que eu não consigo
che io più non posso
Nem mais respirar
neanche respirare
E nem mais falar
neanche più parlare
Caída no chão
e sto giù per terra
Como um animal
come un animale
Não tenho mais dores
non ho più dolore
Não há mais barulho
non c'è più rumore
Só soluços fracos e as vozes
solo deboli singhiozzi e voci
Da televisão ligada
dal televisore acceso
Tremo até agora...
tremo anche adesso che...
Ele não vive mais comigo
Lui non vive più con me
Tenho um trabalho que está indo bem
ho un lavoro che va bene
E amanhã, quem sabe...
e poi domani chi lo sa
Sair não me interessa
far programmi non conviene
Se um amor chegar
se un amore arriverà
Certamente não será como ele...
sarà certo che non gli somiglierà...
São aqueles como nós
Sono quelle come noi
Que desejam uma coragem que não existe
che hanno bisogno di un coraggio che non c'è
Quando queima o fogo do inferno
quando brucia il fuoco dell'inferno

Refrão: algumas noites ainda
Rit: Qualche notte ancora
Sinto as suas mãos
Sento le sue mani
Depois minha vergonha
poi la mia vergogna
Dentro de hospitais
dentro gli ospedali
Onde aprendi
dove ho imparato
Também recitar
anche a recitare
Aquela desculpa estúpida
quella scusa scema
Que não sei explicar
che non so spiegare
Como eu caí
come son caduta
Sozinha na escada. era surda e cega
sola per le scale ero sorda e cieca
Tão apaixonada
troppo innamorata
Por aquele grande bastardo
di quel gran bastardo
Que me consumiu
che mi ha consumata
Deus, mais como eu fiz
Dio ma come ho fatto
Para amar -la tanto
ad amarla tanto
Aquela rosa que me foi dada
quella rosa che mi ha regalato
Mas depois um dia foi despedaçada
ma che un giorno ha poi spezzato
Rosa... que eu não quero mais
Rosa...che non voglio più