Illinois

Illinois

Illinois

Debaixo do céu pesado, a estrada brilhaUnderneath the heavy sky, the highway shines
Uma lâmina de barbear, cortando até os ossosA razor blade, cutting down to bone
Nada para fazer além de segurar o volante e dirigirNothing left to do but hold the wheel and drive
A escuridão da noite, a luz fraca na estradaThe dark of night, the dim light on the road

Todo o caminho de Illinois, mil milhas esperando porAll the way from Illinois, a thousand miles of waiting for
Um toque gentil, uma palavra bondosa de esperançaA gentle touch, a kind, believing word
Todo o caminho de Illinois, e nenhuma para ser ouvidaAll the way from Illinois, and not one to be heard
Me diga todas as maneiras de passar o diaTell me all the ways to make a day go by
Em um avião, bem acima da terraIn an aeroplane, high above the earth

Ou de pé na cozinha em uma briga terrívelOr standing in the kitchen in an awful fight
O sangue colorido de palavras feiasThe brightly colored blood of ugly words
Todo o caminho de Illinois, uma caixa de roupas, uma lata de óleoAll the way from Illinois, a box of clothes, a can of oil
A promessa de um lugar para se estabelecerThe promise of a place to settle down

Todo o caminho de Illinois, e nenhum a ser encontradoAll the way from Illinois, and not one to be found
E nada dói como chorar em uma longa viagem para casaAnd nothing hurts like crying on a long drive home
Nada pior do que se esconder sozinho na escuridãoNothing worse than hiding in the dark alone

Das belas luzes de um amor perigosoFrom the beautiful lights of a dangerous love
Vidro estilhaçado, uma fotografia de um coração partidoShattered glass, a photograph of a broken heart
Uma rachadura no para-brisa do mundoA crack along the windshield of the world
A forma de algo correndo na escuridão indomávelThe shape of something running in the untamed dark

O uivo de liberdade e de dorThe howling out of freedom and of hurt
Todo o caminho de Illinois, o rádio, a chuva, a estradaAll the way from Illinois, the radio, the rain, the road
O sonho de descobrir o que exatamente é amorThe dream of finding out just what is love
Todo o caminho de Illinois, e acontece que nada eraAll the way from Illinois, and turns out nothing was