UGLY GIRL

MENINA FEIA

UGLY GIRL

É uma pena que eu seja uma menina feia hojeIt's too bad I'm an ugly girl today
É uma pena que eu tenha todas essas cicatrizes e essa idadeIts too bad I got all these little scars and all this age
Tenho trabalhado como uma loucaI've been working like a dog
Pra me amar de algum jeitoTo love myself some way
É, é uma pena que eu seja uma menina feia hojeYeah, it's too bad I'm an ugly girl today

Revistas dizem que rainhas da beleza não sofrem na peleMagazines say beauty queens don't suffer in their skin
Não precisam esconder nada, porra nenhumaNeed not cover up a God damn thing
Dizem que eu poderia perder uma polegada ou 5 ou 6They say that I could lose an inch or 5 or 6
Quadris de mãe não são o estilo delasChild bearing hips just ain't their scene

É uma pena que eu seja uma menina feia hojeIt's too bad I'm an ugly girl today
É uma pena que eu tenha toda essa ousadiaIt's too bad I got all this gaul
E toda essa raiva mal direcionadaAnd all this misplaced rage
Tenho trabalhado como uma loucaI've been working like a dog
Pra me amar de algum jeitoTo love myself some way
É, é uma pena que eu seja uma menina feia hojeYeah, it's too bad I'm an ugly girl today

Fumaça de filtro de cameloCamel filter fire escapes
Minhas manhãs passadas sozinhaMy mornings spent alone
Maçãs do rosto ocos assombrando todos os meus sonhosHollowed cheekbones haunting all my dreams
Pular uma refeição ou duas pra parecer um pouco mais como vocêSkip a meal or two to look a little more like you
Me esvaziar pra ter uma autoestima lá em cimaStarve my way to sky high self-esteem

É uma pena que eu seja uma menina feia hojeIt's too bad I'm an ugly girl today
É uma pena que eu tenha mãos marcadas pela guerraIt's too bad I've got war torn hands
E histórias no meu rostoAnd stories in my face
Tenho trabalhado como uma loucaI've been working like a dog
Pra me amar de algum jeitoTo love myself some way
É uma pena que eu seja uma menina feia hojeIt's too bad I'm an ugly girl today

Mas quando eu cantoBut when I sing
Eu não tenho rostoI have no face
Eu não tenho ossosI have no bones
Nenhuma raça humanaNo human race
Eu sou apenas um espaço onde você pode descansarI am just a space where you can rest

Eu sei que soa um pouco estranhoI know it sounds a little strange
Desejar ser um fantasmaTo wish myself a ghost
Mas quando eu cantoBut when I sing
Eu vejo minha beleza maisI see my beauty most

É uma pena que eu seja uma menina feia hojeIt's too bad I'm an ugly girl today
É uma pena que eu não me vejaIt's too bad I don't see myself
Do jeito que fui feitaThe way that I was made
Uma mulher pra acabar com todos os homensA woman to end all of man
Uma mulher sem medoA woman unafraid
É uma pena que eu seja uma menina feia hojeIt's too bad I'm an ugly girl today