sky needle

Agulha do céu

sky needle

Correndo, levantando a chuva
走る、雨を蹴り上げて
hashiru, ame o keri agete
A cidade que respira
息をする街は
iki o suru machi wa
Dentro de um aquário fechado
閉じた水槽の中
tojita suisō no naka

Cansadas, flutuando enquanto nadam
泳ぎ疲れて浮かんだ
oyogi tsukarete ukanda
As garotas vão em direção ao crepúsculo
少女たちがくもまへ
shōjo-tachi ga kumoma e
Estendendo suas mãos
その手伸ばすよ
sono-te nobasu yo

Palavras transbordantes e confusas
溢れる雑多な言葉は
afureru zattō kotoba wa
Não são familiares aos ouvidos
耳に馴染まない
mimi ni najimanai
Até que planeta desconhecido
どこか知らない惑星
doko ka shiranai wakusei
Viajamos até lá?
まで旅をしてきた
made tabi o shite kita?

Por trás da vastidão do horizonte
広がる瞳の裏
hirogaru meō no ura
No céu nostálgico
懐かしい空には
natsukashī sora ni wa
Escondendo nossos nomes
名前を失くした日々
namae o shitsu
Voltamos para aqueles dias
そこへ帰る
kushita hibi soko e kaeru

A luz filtrada pelas folhas
木漏れ日が揺らす愛の
komorebi ga yurasu aino
Todas têm a mesma forma, imutável
形は皆、変わらないただ
katachi wa mina, kawaranai tada
Exceto por você
君がいないだけ
kimigainai dake

O tempo se expande em um ritmo constante
膨らむ閉塞感
fukuramu heisoku-kan
Cantado pela chuva quente
温かい雨に歌われて
atatakai ame ni uta rete
Eu vivo em um planeta desconhecido
僕は知らない惑星で
boku wa shiranai wakusei de
Sozinho
一人生きている
hitori ikite iru

Dois céus se estendendo
広がる二つの空
hirogaru futatsu no sora
Se costurados juntos
縫い止められたら
nui tome raretara
Nosso passado e futuro
僕らの過去と未来
bokura no kako to mirai
Serão conectados
繋がるだろう
tsunagarudarou

Mesmo que um dia
大事なものもいつか
daijina mono mo itsuka
Esqueçamos coisas importantes
忘れてしまうと
wasureteshimau to
E nos soltemos
手放しても
tebanashite mo
Sempre procuraremos as mesmas coisas
いつも同じものを探して
itsumo onaji mono o sagashite

Estamos aqui, por trás da vastidão do horizonte
いる広がる瞳の裏
iru hirogaru meō no ura
No céu nostálgico
懐かしい空には
natsukashī sora ni wa
Voltamos para aqueles dias
名前を失くした日々
namae o shitsu kushita hibi
Vamos voltar para lá
そこへ帰ろう
soko e kaerou