Little Miss Perfect

Menininha Perfeita

Little Miss Perfect

Cabelo liso, notas altas, diretaStraight hair, straight As, straightforward
Passado reto, não corto caminhosStraight past, I don't cut corners
Faço questão de ser pontualI make a point to be on time
Presidente do grêmio estudantilHead of the student council
Não fico chapada nas festasI don't black out at parties
Escuto Paul McCartneyI jam to Paul McCartney
Se você me perguntar como estouIf you ask me how I'm doing
Eu vou dizer, bemI'll say, well

Fui adotada quando tinha doisI was adopted when I was two
Meus pais me mimaram demais, sempreMy parents spoiled me rotten, often
Me pergunto, o que eu fiz?I ask myself, what did I do?
Pra chegar tão longe como chegueiTo get as far as I've gotten
Uma garota bonita passa pelo meu armárioA pretty girl walks by my locker
Meu coração acelera, mas não me atrevo a dizer uma palavraMy heart gives a flutter but I don't dare utter a word
Porque isso seria um comportamento absurdo para a Menininha Perfeita'Cause that would be absurd behavior for Little Miss Perfect

Na-na-na-na-na-na-na-na, nãoNa-na-na-na-na-na-na-na, no
Não posso arriscar cair do meu tronoI can't risk falling off my throne
La-la-la-la-la-la-la-la, amorLa-la-la-la-la-la-la-la, love
É algo que eu nem sei o que éIs something I don't even know

Cabelo lisoStraight hair
Notas altasStraight As
DiretaStraightforward
Garota certinhaStraight girl
Menininha PerfeitaLittle Miss Perfect
Sou euThat's me

Uma noite minha amiga ficou aquiOne night my friend stayed over
Rimos, bebemos e pedimosWe laughed and drank and ordered
Algo nela me atraiuSomething about her drew me in
O quê? É totalmente platônicoWhat? It's totally platonic
Aquela noite foi tão emocionanteThat night was so exciting
Os sorrisos dela eram tão cativantesHer smirks were so enticing
As horas passaram como segundosHours speed by like seconds
Então, o que acontece é icônicoThen, what happens is iconic

Ela toma um goleShe takes a sip
Eu mordo o lábioI bite my lip
Ela conta uma piadaShe tells a joke
Quase engasgoI nearly choke
Ela faz uma trança no meu cabeloShe braids my hair
Eu fico lá, apagando pela primeira vezI sit there, blacking out for the first time

Na próxima coisa que seiNext thing I know
Perco o controleI lose control
Finalmente a beijo, masI finally kiss her but
Oh, nãoOh, no
Vejo um rosto na minha janelaI see a face in my window
Então meu cérebro começa a falharThen my brain starts to go

Na-na-na-na-na-na-na-na, nãoNa-na-na-na-na-na-na-na, no
Você não pode arriscar cair do seu tronoYou can't risk falling off your throne
La-la-la-la-la-la-la-la, amorLa-la-la-la-la-la-la-la, love
É algo que você nem sabeIs something you don't even know
Na-na-na-na-na-na-na-na, nãoNa-na-na-na-na-na-na-na, no
Você não pode arriscar cair do seu tronoYou can't risk falling off your throne
La-la-la-la-la-la-la-la, amorLa-la-la-la-la-la-la-la, love
Você nem sabeYou don't even know

Volta, induza amnésiaRewind, induce amnesia
Negue a verdade, é mais fácilDeny the truth, it's easier
Você está só confusaYou're just confused
Acredite nela quando diz que não tem nadaBelieve her when she says there's nothing there
Nunca vale a penaIt's never worth it
Quando você é a Menininha PerfeitaWhen you're Little Miss Perfect